Traducción de la letra de la canción Когда заходит солнце - Валерий Меладзе

Когда заходит солнце (original)

Когда заходит солнце
Одни и те же звёзды
Видны из наших окон в небесах
И нас не разделяют
Бесчисленные вёрсты
Мы просто с нею в разных временах
Не хотел ничьей любви
Я так, как её любви хочу
И за этот мой неверный шаг
Я бессонницей плачу
Ничего о ней не знаю я
Только имя и окно
У которого душа моя
Обитает день и ночь
Когда заходит солнце
Одни и те же звёзды
Видны из наших окон в небесах
И нас не разделяют
Бесчисленные вёрсты
Мы просто с нею в разных временах
Я бы мог забыть о ней давно
И покой себе вернуть,
Но в слепую ночь её окно
Заменяет мне луну
Пусть живёт она в душе моей
В потаённом уголке
Оставляя неглубокий след
Словно на морском песке
Когда заходит солнце
Одни и те же звёзды
Видны из наших окон в небесах
И нас не разделяют
Бесчисленные вёрсты
Мы просто с нею в разных временах
Когда заходит солнце
Одни и те же звёзды
Видны из наших окон в небесах
И нас не разделяют
Бесчисленные вёрсты
Мы просто с нею в разных временах
В разных временах

(traducción)

Cuando el sol se oculta
las mismas estrellas
Visible desde nuestras ventanas en el cielo
Y no estamos separados
incontables millas
Solo estamos con ella en diferentes momentos.
No quería el amor de nadie
Quiero su amor como yo quiero
Y por este mal paso mío
estoy llorando de insomnio
no se nada de ella
Solo nombre y ventana
quien tiene mi alma
Vive día y noche
Cuando el sol se oculta
las mismas estrellas
Visible desde nuestras ventanas en el cielo
Y no estamos separados
incontables millas
Solo estamos con ella en diferentes momentos.
Podría haberme olvidado de ella durante mucho tiempo.
y devuélveme la paz a ti mismo,
Pero en una noche ciega su ventana
Reemplaza mi luna
Déjala vivir en mi alma
En un rincón escondido
Dejando un rastro profundo
como en la arena del mar
Cuando el sol se oculta
las mismas estrellas
Visible desde nuestras ventanas en el cielo
Y no estamos separados
incontables millas
Solo estamos con ella en diferentes momentos.
Cuando el sol se oculta
las mismas estrellas
Visible desde nuestras ventanas en el cielo
Y no estamos separados
incontables millas
Solo estamos con ella en diferentes momentos.
En Diferentes Momentos