Traducción de la letra de la canción Маменька - Валерий Меладзе

Маменька (original)

Я не листаю настенный календарь
Зима на нем, зима, одна зима и стужа
Я посылаю сигналы в никуда
Как тонущий корабль:
«Спасите наши души!»
А все смеются:
«Радист опять сошел с ума!»
Я наблюдаю движение планет
Пытаясь разгадать, что всех нас ожидает,
А звезды только мерцают мне в ответ
Им нечего сказать, они о нас не знают
Как это грустно, что во вселенной мы одни
Припев:
Маменька, маменька, что со мной творится
От чего, не знаю, так душа томится
Маменька, маменька, выпил я немного
Просто мне сегодня очень одиноко
Сегодня море штормит как никогда
Погода на земле становится все хуже
Я посылаю сигналы в никуда
Как тонущий корабль:
«Спасите наши души!»
Но нас не слышат
Ведь во вселенной мы одни
Припев:
Маменька, маменька, что со мной творится
От чего, не знаю, так душа томится
Маменька, маменька, выпил я немного
Просто мне сегодня очень одиноко
Маменька, маменька, что со мной творится
От чего, не знаю, так душа томится
Маменька, маменька, выпил я немного
Просто мне сегодня очень одиноко

(traducción)

No hojeo el calendario de pared
Invierno en él, invierno, un invierno y frío.
Envío señales a ninguna parte
Como un barco que se hunde
"¡Salvar nuestras almas!"
Y todos se ríen:
"¡El operador de radio se ha vuelto loco otra vez!"
Observo el movimiento de los planetas.
Tratando de averiguar lo que nos espera a todos
Y las estrellas solo titilan en respuesta a mi
No tienen nada que decir, no saben de nosotros
Que triste es que estemos solos en el universo
Coro:
Mami, mami que me pasa
De qué, no sé, el alma languidece tanto
Mami, mami, bebí un poco
Estoy muy solo hoy
Hoy el mar está tormentoso como nunca
El clima en la tierra está empeorando.
Envío señales a ninguna parte
Como un barco que se hunde
"¡Salvar nuestras almas!"
Pero no nos escuchan
Después de todo, en el universo estamos solos.
Coro:
Mami, mami que me pasa
De qué, no sé, el alma languidece tanto
Mami, mami, bebí un poco
Estoy muy solo hoy
Mami, mami que me pasa
De qué, no sé, el alma languidece tanto
Mami, mami, bebí un poco
Estoy muy solo hoy