Traducción de la letra de la canción Ночная лилия - Валерий Меладзе

Ночная лилия (original)

Она особенной была
Среди других цветущих лилий:
Свежа, как ветер
И нежна, как белый лебедь
Она звездою быть могла
В своем безоблачном заливе,
Но захотела стать звездой в открытом небе
Припев:
Манит, манит лунный свет
Ночную лилию по весне
Распускает лепестки
Ночная лилия при луне
Тает при луне
На рассвете слезы прячет
За туманною пеленой
Разлюбила белый свет
И стала черной, словно ночь
Черной, словно, ночь
Она могла бы стать звездой,
Но ей мешал короткий стебель:
Ему до неба не достать, увы, во веки
Припев:
Манит, манит лунный свет
Ночную лилию по весне
Распускает лепестки
Ночная лилия при луне
Тает при луне
На рассвете слезы прячет
За туманною пеленой
Разлюбила белый свет
И распускается только в ночь,
А под утро вновь увядает
Увядает…

(traducción)

ella era especial
Otros lirios en flor incluyen:
Fresco como el viento
Y tierno como un cisne blanco
ella podría ser una estrella
En tu bahía sin nubes,
Pero yo quería convertirme en una estrella en el cielo abierto
Coro:
Hace señas, hace señas a la luz de la luna
Lirio de noche en primavera
Disuelve los pétalos
Lirio de noche en la luna
Derritiéndose por la luna
Al amanecer esconde lágrimas
Detrás del velo brumoso
me enamoré de la luz blanca
Y se volvió negro como la noche
negro como la noche
ella podría ser una estrella
Pero un tallo corto interfirió con ella:
Él no puede alcanzar el cielo, por desgracia, para siempre
Coro:
Hace señas, hace señas a la luz de la luna
Lirio de noche en primavera
Disuelve los pétalos
Lirio de noche en la luna
Derritiéndose por la luna
Al amanecer esconde lágrimas
Detrás del velo brumoso
me enamoré de la luz blanca
y florece sólo de noche,
Y por la mañana se desvanece de nuevo
Desvanecimiento…