Traducción de la letra de la canción Рыбак и рыбка - Валерий Меладзе

Рыбак и рыбка (original)

Один рыбак-неудачник
Решил с утра порыбачить,
Но в местной речке стоячей
Рыба отродясь не жила.
Но в жизни всяко бывает,
И в старину говорили,
Что даже палка стреляет
Раз в году по воле небес.
Клюнул на крючок
Золотой бычок,
На хвосте клеймо
С высшею пробой.
Сказала рыба по-русски,
Что ей положено было,
Златые горы сулила,
Обещала дать миллион.
Но было так аппетитно
Её упругое тело,
Что рыбаку захотелось
Ею украсить свой рацион.
Так закончилась сказка новая,
Быль суровая дальше случилась.
Продал рыбак удачу за пятак
И остался кем был,
Не выдержал соблазна
Фортуны любимец.
Продал рыбак удачу за пятак,
Не уйдя от судьбы,
Теперь его богатство
Никто не отнимет.
Не доверял он удаче,
Она ж такая кокетка,
Того гляди, одурачит,
Рыбаку она ни к чему.
Ему гораздо приятней
Обычный лещ молчаливый,
Бокал хорошего пива, эх,
Ещё приятней ему.
Вот и кончилась сказка новая,
Боль суровая дальше случилась.
Продал рыбак удачу за пятак
И остался кем был,
Не выдержал соблазна
Фортуны любимец.
Продал рыбак удачу за пятак,
Не уйдя от судьбы,
Теперь его богатство
Никто не отнимет.

Рыбак и рыбка (traducción)

Un pescador perdido
Decidí ir a pescar por la mañana,
Pero en el río permanente local
El pez, cuando nació, no vivió.
Pero todo pasa en la vida.
Y en los viejos tiempos decían
Que hasta un palo dispara
Una vez al año por voluntad del cielo.
Picoteado en un anzuelo
toro dorado,
marca en la cola
Con la prueba más alta.
El pez dijo en ruso.
lo que se suponía que debía
Ella prometió montañas doradas,
Ella prometió dar un millón.
Pero estaba tan delicioso
Su cuerpo elástico
¿Qué quería el pescador?
Decora tu dieta con ella.
Así terminó el nuevo cuento de hadas,
A continuación sucedió una dura realidad.
El pescador vendió su suerte por cinco centavos
Y siguió siendo quien era
No pude soportar la tentación
El favorito de la fortuna.
El pescador vendió su suerte por cinco centavos,
Sin dejar el destino
Ahora su riqueza
Nadie se lo quitará.
no confiaba en la suerte
ella es tan coqueta
Míralo, engáñalo
Ella es inútil para el pescador.
el es mucho mas agradable
La brema habitual es silenciosa,
Un vaso de buena cerveza, eh
Aún más agradable para él.
Así terminó el nuevo cuento de hadas,
El dolor era severo.
El pescador vendió su suerte por cinco centavos
Y siguió siendo quien era
No pude soportar la tentación
El favorito de la fortuna.
El pescador vendió su suerte por cinco centavos,
Sin dejar el destino
Ahora su riqueza
Nadie se lo quitará.