Traducción de la letra de la canción Сахара не надо - Валерий Меладзе, Константин Меладзе

Сахара не надо (original)

Ты та самая река,
Которую вовек мне не переплыть,
Хоть и плыву пока.
Мы на разных языках,
Но об одном с тобой все же говорим
И не поймем никак,
Что один из нас прощен уже,
А другой простил давно.
Припев:
Горький осадок, но сахара не надо,
Говори всю правду как есть.
Горький осадок, но сахара не надо,
Не надо parlez vous franc, ais.
Ты начни издалека,
Запутайся и все снова повтори,
А я подожду пока.
Ведь мы на разных языках,
Но об одном с тобой все же говорим
И не поймем никак,
Что один из нас прощен уже,
А другой простил давно.
Припев:
Горький осадок, но сахара не надо,
Говори всю правду как есть.
Горький осадок, но сахара не надо,
Не надо parlez vous franc, ais.
Горький осадок, но сахара не надо,
Говори всю правду как есть.
Горький осадок, но сахара не надо,
Не надо parlez vous franc, ais.
Горький осадок, но сахара не надо,
Говори всю правду как есть.
Горький осадок, но сахара не надо,
Не надо parlez vous franc, ais.
Горький осадок, но сахара не надо,
Говори всю правду как есть.
Горький осадок, но сахара не надо,
Не надо parlez vous franc, ais.

(traducción)

eres el mismo rio
que nunca cruzaré a nado,
Aunque todavía estoy nadando.
Estamos en diferentes idiomas.
Pero todavía estamos hablando de una cosa contigo
Y nunca entenderemos
Que uno de nosotros ya fue perdonado
Y el otro perdonó hace mucho tiempo.
Coro:
Postgusto amargo, pero sin necesidad de azúcar,
Di toda la verdad tal como es.
Postgusto amargo, pero sin necesidad de azúcar,
No hay necesidad de parlez vous franc, ais.
Empiezas desde lejos
Confundirse y repetir todo de nuevo
Y esperaré hasta entonces.
Después de todo, estamos en diferentes idiomas,
Pero todavía estamos hablando de una cosa contigo
Y nunca entenderemos
Que uno de nosotros ya fue perdonado
Y el otro perdonó hace mucho tiempo.
Coro:
Postgusto amargo, pero sin necesidad de azúcar,
Di toda la verdad tal como es.
Postgusto amargo, pero sin necesidad de azúcar,
No hay necesidad de parlez vous franc, ais.
Postgusto amargo, pero sin necesidad de azúcar,
Di toda la verdad tal como es.
Postgusto amargo, pero sin necesidad de azúcar,
No hay necesidad de parlez vous franc, ais.
Postgusto amargo, pero sin necesidad de azúcar,
Di toda la verdad tal como es.
Postgusto amargo, pero sin necesidad de azúcar,
No hay necesidad de parlez vous franc, ais.
Postgusto amargo, pero sin necesidad de azúcar,
Di toda la verdad tal como es.
Postgusto amargo, pero sin necesidad de azúcar,
No hay necesidad de parlez vous franc, ais.