Traducción de la letra de la canción Сделай это прямо сейчас - Валерий Меладзе

Сделай это прямо сейчас (original)

Видишь, со мной всё очень хорошо
Вольным кораблём хожу я в море небольшом
Боже, зачем явилась ты опять
Не научился я жить без тебя
Видишь, я улыбаюсь широко
Что-то говорю литературным языком
Выпей со мною крепкого вина
В розовой дымке душа не видна
Припев:
Осторожна будь, не играй с огнём
Если разгорится — пропадём вдвоём
Совершать безумства лучше по ночам
Если хочешь, сделай это прямо сейчас
Осторожна будь, не играй с огнём
Если разгорится — пропадём вдвоём
Совершать безумства лучше по ночам
Если хочешь, сделай это прямо сейчас
Знаешь, я успокоился давно
Вычеркнул тебя и всё былое заодно
Снова волчицей мечется душа
Память бывает острее ножа
Припев:
Осторожна будь, не играй с огнём
Если разгорится — пропадём вдвоём
Совершать безумства лучше по ночам
Если хочешь, сделай это прямо сейчас
Осторожна будь, не играй с огнём
Если разгорится — пропадём вдвоём
Совершать безумства лучше по ночам
Если хочешь, сделай это прямо сейчас
Видишь, со мной всё очень хорошо
Вольным кораблём тону я в море небольшом
Боже, зачем явилась ты опять
Не научился я жить без тебя
Припев:
Осторожна будь, не играй с огнём
Если разгорится — пропадём вдвоём
Совершать безумства лучше по ночам
Если хочешь, сделай это прямо сейчас
Осторожна будь, не играй с огнём
Если разгорится — пропадём вдвоём
Совершать безумства лучше по ночам
Если хочешь, сделай это прямо сейчас

Сделай это прямо сейчас (traducción)

Ya ves, todo está bien conmigo
Camino como un barco libre en un pequeño mar
Dios, ¿por qué viniste otra vez?
no he aprendido a vivir sin ti
Ya ves, sonrío ampliamente
digo algo en lenguaje literario
Bebe vino fuerte conmigo
En una neblina rosa, el alma no es visible
Coro:
Ten cuidado, no juegues con fuego.
Si estalla, desapareceremos juntos
Es mejor hacer locuras en la noche
Hazlo ahora mismo si quieres
Ten cuidado, no juegues con fuego.
Si estalla, desapareceremos juntos
Es mejor hacer locuras en la noche
Hazlo ahora mismo si quieres
Sabes, me calmé hace mucho tiempo
Te borré a ti y a todo el pasado al mismo tiempo
De nuevo el alma se precipita como una loba
La memoria es más afilada que un cuchillo.
Coro:
Ten cuidado, no juegues con fuego.
Si estalla, desapareceremos juntos
Es mejor hacer locuras en la noche
Hazlo ahora mismo si quieres
Ten cuidado, no juegues con fuego.
Si estalla, desapareceremos juntos
Es mejor hacer locuras en la noche
Hazlo ahora mismo si quieres
Ya ves, todo está bien conmigo
Me estoy ahogando como un barco libre en un pequeño mar
Dios, ¿por qué viniste otra vez?
no he aprendido a vivir sin ti
Coro:
Ten cuidado, no juegues con fuego.
Si estalla, desapareceremos juntos
Es mejor hacer locuras en la noche
Hazlo ahora mismo si quieres
Ten cuidado, no juegues con fuego.
Si estalla, desapareceremos juntos
Es mejor hacer locuras en la noche
Hazlo ahora mismo si quieres