Traducción de la letra de la canción Сэра - Валерий Меладзе, Константин Меладзе

Сэра (original)

Она сказала мне: «Прости, если можешь, —
Грустнея день ото дня.-
Тебя люблю я, но всё же
Дорога манит меня»
Прощай, цыганка Сэра
Были твои губы
Сладкими, как вино
Сэра, знаю, что не будет
В сердце любви иной
Сэра, что же так жестоко
Нас развела судьба?
Сэра, ах, как одиноко
Стало мне без тебя!
Она сказала мне: «Прости, не клялась я
В любви до гроба тебе»
И увезла моё счастье
В разбитой старой арбе
Прощай, цыганка Сэра
Были твои губы
Сладкими, как вино
Сэра, знаю, что не будет
В сердце любви иной
Сэра, что же так жестоко
Нас развела судьба?
Сэра, ах, как одиноко
Стало мне без тебя!

Сэра (traducción)

Ella me dijo, "lo siento si puedes"
Más triste día a día.-
Te amo, pero aun así
El camino me llama
Adiós sueros gitanos
fueron tus labios
dulce como el vino
Señor, sé que no lo hará
En el corazón del amor es diferente
Señor, ¿qué es tan cruel?
¿El destino nos separó?
Señor, oh que solo
¡Se convirtió en mí sin ti!
Ella me dijo: "Lo siento, no juré
Enamorado hasta tu tumba"
Y me quitó la felicidad
En un carro viejo roto
Adiós sueros gitanos
fueron tus labios
dulce como el vino
Señor, sé que no lo hará
En el corazón del amor es diferente
Señor, ¿qué es tan cruel?
¿El destino nos separó?
Señor, oh que solo
¡Se convirtió en mí sin ti!