Traducción de la letra de la canción Слушай ветер - Валерий Меладзе

Слушай ветер (original)

Может быть, однажды, через много лет
Сядешь у окошка и погасишь свет,
Но внезапный ветер расшумится вдруг,
И тебе послышится печальный звук,
Будто в городе ночном
Кто-то шепчет за окном.
Припев:
Слушай ветер, он донесет мой голос
Через туман вселенной шлю я тебе любовь
Слушай ветер, сквозь пелену белого
Через года и стены я говорю с тобой.
Не грусти напрасно, я теперь узнал,
Нет любви несчастной, если есть она.
Не случилось стать мне баловнем судьбы,
В сердце у тебя я все ж когда-то был.
Был случайным ветерком
Улетевшим далеко.
Припев:
Слушай ветер, он донесет мой голос
Через туман вселенной шлю я тебе любовь
Слушай ветер, сквозь пелену белого
Через года и стены я говорю с тобой.
Там, где светит в небесах твоя звезда,
Там рядом и моя горит всегда,
Когда-нибудь и я уйду туда.
Припев:
Слушай ветер, он донесет мой голос
Через туман вселенной шлю я тебе любовь
Слушай ветер, сквозь пелену белого
Через года и стены я говорю с тобой.
Слушай ветер, он донесет мой голос
Через туман вселенной шлю я тебе любовь
Слушай ветер, сквозь пелену белого
Через года и стены я говорю с тобой.

(traducción)

Tal vez algún día, después de muchos años
Te sientas junto a la ventana y apagas la luz,
Pero un viento repentino de repente hará un ruido,
Y escucharás un sonido triste
Como en una ciudad de noche
Alguien susurra fuera de la ventana.
Coro:
Escucha el viento, llevará mi voz
A través de la niebla del universo te envío amor
Escucha el viento, a través del velo de blanco
A través de años y muros, te hablo.
No te entristezcas en vano, ahora lo descubrí.
No hay amor infeliz, si es que lo hay.
No se me ocurrió convertirme en un niño mimado del destino,
Una vez estuve en tu corazón.
Fue una brisa al azar
volando lejos
Coro:
Escucha el viento, llevará mi voz
A través de la niebla del universo te envío amor
Escucha el viento, a través del velo de blanco
A través de años y muros, te hablo.
Donde tu estrella brilla en el cielo,
Allí, y la mía siempre arde,
Algún día yo también iré allí.
Coro:
Escucha el viento, llevará mi voz
A través de la niebla del universo te envío amor
Escucha el viento, a través del velo de blanco
A través de años y muros, te hablo.
Escucha el viento, llevará mi voz
A través de la niebla del universo te envío amor
Escucha el viento, a través del velo de blanco
A través de años y muros, te hablo.