Traducción de la letra de la canción Старый год - Валерий Меладзе

Старый год (original)

К вертикали стрелки приближаются
Как-то времени замедлив ход
В чем же мне перед тобой покаяться
Уходящий в лету старый год?
Припев:
Старый год, подарил ты мне на память
Так много разных дней
Старый год, унеслась снежинок стая
И ты летишь за ней
Может быть кому-то с грустью вспомнится
Что бесцельно год прошел,
Но не раз еще бокал наполнится
И опять все будет хорошо
Припев:
Старый год, подарил ты мне на память
Так много разных дней
Старый год, унеслась снежинок стая
И ты летишь за ней
Мы со старым годом попрощаемся
Может свидимся когда-нибудь
Вдруг земля обратно завращается
Повторим опять знакомый путь
Припев:
Старый год, подарил ты мне на память
Так много разных дней
Старый год, унеслась снежинок стая
И ты летишь за ней
Старый год, подарил ты мне на память
Так много разных дней
Старый год, унеслась снежинок стая
И ты летишь за ней

Старый год (traducción)

Las flechas se acercan a la vertical.
De alguna manera el tiempo se ralentizó
¿De qué debo arrepentirme ante ti?
¿El viejo año que se desvanece?
Coro:
Año viejo, me diste como recuerdo
Tantos días diferentes
Año viejo, una bandada de copos de nieve se ha ido volando
Y vuelas tras ella
Tal vez alguien recordará con tristeza
Que ha pasado un año sin rumbo,
Pero más de una vez se llenará el vaso
Y todo volverá a estar bien
Coro:
Año viejo, me diste como recuerdo
Tantos días diferentes
Año viejo, una bandada de copos de nieve se ha ido volando
Y vuelas tras ella
Nos despedimos del año viejo
Tal vez nos encontremos en algún momento
De repente la tierra se vuelve
Repitamos el camino familiar de nuevo
Coro:
Año viejo, me diste como recuerdo
Tantos días diferentes
Año viejo, una bandada de copos de nieve se ha ido volando
Y vuelas tras ella
Año viejo, me diste como recuerdo
Tantos días diferentes
Año viejo, una bandada de copos de nieve se ha ido volando
Y vuelas tras ella