Traducción de la letra de la canción Так и скажи - Валерий Меладзе

Так и скажи (original)

Ты безмолвна, словно космос
И закрыта на засов
И хотя не очень поздно
Навевает в сон
Только не скрою,
Мне — не до сна…
Если со мною —
Ты холодна
Скоро я совсем забуду
Как же голос твой звучит
Покричи, побей посуду
Только не молчи
Словно со мною,
Нет ни души
Если не любишь —
Так и скажи
Припев:
Что с тобой опять — не пойму я
Скажи мне, что давно о другом тоскуешь
Только не молчи — не молчи
Ты здесь…
Что с тобой опять — не пойму я
Скажи мне, что давно о другом тоскуешь
Только не молчи — не молчи
Ты здесь…
Среди женщин говорливых
Ты — наверное одна
Так фатально молчалива
Или так умна…
Словно со мною,
Нет ни души
Если не любишь —
Так и скажи
Припев:
Что с тобой опять — не пойму я
Скажи мне, что давно о другом тоскуешь
Только не молчи — не молчи
Ты здесь…
Что с тобой опять — не пойму я
Скажи мне, что давно о другом тоскуешь
Только не молчи — не молчи
Ты здесь…
Соло.
Припев:
Что с тобой опять — не пойму я
Скажи мне, что давно о другом тоскуешь
Только не молчи — не молчи
Ты здесь…
Что с тобой опять — не пойму я
Скажи мне, почему о другом тоскуешь
Только не молчи — не молчи
Ты здесь…

Так и скажи (traducción)

Estás en silencio como el espacio
y atornillado
Y aunque no es demasiado tarde
te lleva a dormir
simplemente no te escondas
no puedo dormir...
Si conmigo -
Estas frio
Pronto lo olvidaré por completo
como suena tu voz
Grita, golpea los platos
Simplemente no te quedes callado
como si fuera conmigo
no hay un alma
Si no amas -
dilo
Coro:
Que te pasa otra vez - no entiendo
Dime que llevas mucho tiempo añorando a otro
Simplemente no te quedes callado - no te quedes callado
Estás aquí…
Que te pasa otra vez - no entiendo
Dime que llevas mucho tiempo añorando a otro
Simplemente no te quedes callado - no te quedes callado
Estás aquí…
Entre las mujeres parlanchinas
Probablemente estés solo
Tan fatalmente silencioso
O tan inteligente...
como si fuera conmigo
no hay un alma
Si no amas -
dilo
Coro:
Que te pasa otra vez - no entiendo
Dime que llevas mucho tiempo añorando a otro
Simplemente no te quedes callado - no te quedes callado
Estás aquí…
Que te pasa otra vez - no entiendo
Dime que llevas mucho tiempo añorando a otro
Simplemente no te quedes callado - no te quedes callado
Estás aquí…
Solo.
Coro:
Que te pasa otra vez - no entiendo
Dime que llevas mucho tiempo añorando a otro
Simplemente no te quedes callado - no te quedes callado
Estás aquí…
Que te pasa otra vez - no entiendo
Dime por qué anhelas otro
Simplemente no te quedes callado - no te quedes callado
Estás aquí…