Traducción de la letra de la canción Тая - Валерий Меладзе

Тая (original)

Внучка деда-лесника, сумасшедшего слегка
Как цветок была красива, но упряма и дика
От соблазна вдалеке не обласкана никем
Ночью звездочки считала, днем купалась в роднике
И казалось, что на свете не боится никого, кроме Бога одного.
А в деревне жил охотник, молодой и беззаботный
Днем он по лесу ходил, ночью песнями будил
И одну из них услышав, улетело в облака
Сердце внучки лесника.
Тая, тая, понапрасну деда не зови
Тая, тая, не спасешь сердечко от любви
Первый раз она любила, и душа ее забилась
Словно горлица в силках у охотника в руках
Поиграл денек и бросил, хоть и был он не злодей
Так ведется у людей.

(traducción)

Nieta del abuelo forestal, un poco loca
Como una flor, era hermosa, pero obstinada y salvaje.
Lejos de la tentación, no favorecido por nadie
Conté las estrellas por la noche, nadé en la primavera durante el día
Y parecía que el mundo no teme a nadie sino solo a Dios.
Y en el pueblo vivía un cazador, joven y despreocupado
De día caminaba por el bosque, de noche amanecía con canciones
Y al oír uno de ellos, voló a las nubes
El corazón de la nieta del guardabosques.
Taya, taya, no llames abuelo en vano
Derritiéndose, derritiéndose, no puedes salvar tu corazón del amor
La primera vez que amó, y su alma latió
Como una paloma en una trampa en manos de un cazador
Jugó un día y renunció, aunque no era un villano
Así es como la gente lo hace.