Traducción de la letra de la canción Ты ещё жив - Валерий Меладзе

Ты ещё жив (original)

Мне не очень нравятся стихи Гёте,
Мне гораздо ближе из 'Битлов' что-то,
Например, 'All you need is love'.
От Гёте я устаю.
Мы с тобой пленники пустых окон,
Мы с тобою старые бойцы рока.
Нам под солнцем слишком уж светло,
Мы танцуем под свет луны,
Мы танцуем под свет луны.
Ждём тебя, ночь!
Пепел и память ветром развороши
Сумрак моей души звездой озари,
Холод и пламя в сердце моём сложи,
Говори мне почаще, эй, ты ещё жив!
Говори мне почаще, эй, ты ещё жив!
Каждой ночью лунный свет несёт вести
О заветном, ты их не поймёшь,
Если вместе с нами, взяв букет цветов,
Не танцуешь под свет луны,
Не танцуешь под свет луны.
Ждём тебя, ночь!
Пепел и память ветром развороши
Сумрак моей души звездой озари,
Холод и пламя в сердце моём сложи,
Говори мне почаще, эй, ты ещё жив!
Говори мне почаще, эй, ты ещё жив!
Ждём тебя, ночь!
Пепел и память ветром развороши
Сумрак моей души звездой озари,
Холод и пламя в сердце моём сложи,
Говори мне почаще, эй, ты ещё жив!
Говори мне почаще, эй, ты ещё жив!

Ты ещё жив (traducción)

No me gusta mucho la poesía de Goethe,
Estoy mucho más cerca de los 'Beatles' algo,
Por ejemplo, 'Todo lo que necesitas es amor'.
Me estoy cansando de Goethe.
tú y yo somos prisioneros de las ventanas vacías,
Tú y yo somos viejos luchadores de rock.
Es demasiado claro para nosotros bajo el sol,
Bailamos bajo la luz de la luna
Bailamos bajo la luz de la luna.
¡Te esperamos, noche!
Las cenizas y la memoria son esparcidas por el viento
Ilumina la oscuridad de mi alma con una estrella,
Pon frío y fuego en mi corazón,
Dime más a menudo, ¡oye, todavía estás vivo!
Dime más a menudo, ¡oye, todavía estás vivo!
Cada noche la luz de la luna lleva un mensaje
Sobre los amados, no los entenderás,
Si junto con nosotros, tomando un ramo de flores,
No bailes bajo la luz de la luna
No bailes bajo la luz de la luna.
¡Te esperamos, noche!
Las cenizas y la memoria son esparcidas por el viento
Ilumina la oscuridad de mi alma con una estrella,
Pon frío y fuego en mi corazón,
Dime más a menudo, ¡oye, todavía estás vivo!
Dime más a menudo, ¡oye, todavía estás vivo!
¡Te esperamos, noche!
Las cenizas y la memoria son esparcidas por el viento
Ilumina la oscuridad de mi alma con una estrella,
Pon frío y fuego en mi corazón,
Dime más a menudo, ¡oye, todavía estás vivo!
Dime más a menudo, ¡oye, todavía estás vivo!