Traducción de la letra de la canción Ты пришла из «ниоткуда» - Валерий Меладзе

Ты пришла из «ниоткуда» (original)

Повстречались мы случайно
У друзей на вечеринке,
Я смотрел и все гадал,
Отчего же никогда
Мне не нравились блондинки.
Ты одним неловким взглядом
Мое сердце погубила
И исчезла навсегда,
Не сказав ни «Нет», ни «Да»,
Словно это мне приснилось.
Припев:
Я искал тебя повсюду,
Но не встретил и следа.
Ты пришла из «ниоткуда»
И исчезла в «никуда».
Рисовать тебя пытался
Много раз я ночью темной,
Получаются глаза
В золотистых волосах,
Больше ничего не помню.
Припев:
Я искал тебя повсюду,
Но не встретил и следа.
Ты пришла из «ниоткуда»
И исчезла в «никуда».
Я искал тебя повсюду,
Но не встретил и следа.
Ты пришла из «ниоткуда»
И исчезла в «никуда».
Ты пришла из «ниоткуда»
И исчезла в «никуда»
И исчезла в «никуда».

Ты пришла из «ниоткуда» (traducción)

Nos encontramos por casualidad
Con amigos en una fiesta
Observé y adiviné todo.
Porque nunca
No me gustaban las rubias.
Tú con una mirada incómoda
Mi corazón ha sido arruinado
Y desapareció para siempre
Sin decir ni "No" ni "Sí"
Es como lo soñé.
Coro:
te busqué por todos lados
Pero no me encontré con un rastro.
Viniste de "la nada"
Y desapareció en "la nada".
Traté de dibujarte
Muchas veces estoy en la noche oscura,
Los ojos salen
en cabello dorado
No recuerdo nada más.
Coro:
te busqué por todos lados
Pero no me encontré con un rastro.
Viniste de "la nada"
Y desapareció en "la nada".
te busqué por todos lados
Pero no me encontré con un rastro.
Viniste de "la nada"
Y desapareció en "la nada".
Viniste de "la nada"
Y desapareció en "la nada"
Y desapareció en "la nada".