Traducción de la letra de la canción В двух шагах от рая - Валерий Меладзе

В двух шагах от рая (original)

Она просила разлюбить её, забыть её,
И всё сильнее прижималась к моему плечу.
Она по капле утекала в прошлое моё,
Туда, куда я больше возвращаться не хочу.
Мы опоздали, хоть неслись навстречу, как могли,
И нам достался на двоих билет в один конец,
Схватить в охапку и бежать бы с ней на край земли,
Или остаться с ней навек в одном последнем дне.
Припев:
В двух шагах от рая мы остановились,
А назад вернуться не смогли,
В двух шагах от рая мы навек застыли,
Всё же оторвавшись от земли.
Я не встречал нигде людей, похожих на неё,
И было всё у нас не так, как у других людей,
Её душа металась между небом и землёй,
Всё не могла понять, куда теперь деваться ей.
Припев:
В двух шагах от рая мы остановились,
А назад вернуться не смогли,
В двух шагах от рая мы навек застыли,
Всё же оторвавшись от земли.

В двух шагах от рая (traducción)

Me pidió que dejara de amarla, que la olvidara,
Y apretó más y más fuerte contra mi hombro.
Ella fluyó gota a gota en mi pasado,
Donde no quiero volver.
Llegamos tarde, a pesar de que avanzamos lo mejor que pudimos,
Y tenemos un billete de ida para dos,
Agárralo en un brazo y corre con él hasta los confines de la tierra,
O quédate con ella para siempre en un último día.
Coro:
A dos pasos del paraíso paramos,
Y no pudieron volver,
A dos pasos del paraíso, nos congelamos para siempre,
Todavía despegando del suelo.
No he conocido gente como ella por ningún lado,
Y todo era diferente con nosotros, como con otras personas,
Su alma arrojada entre el cielo y la tierra,
No sabía adónde ir ahora.
Coro:
A dos pasos del paraíso paramos,
Y no pudieron volver,
A dos pasos del paraíso, nos congelamos para siempre,
Todavía despegando del suelo.