Traducción de la letra de la canción Верни мою любовь - Валерий Меладзе

Верни мою любовь (original)

Словно раньше времени началась зима,
Фильм окончен и погас экран…
Холодно, согрей меня и сойди с ума,
Сделай шаг назад в последний раз…
Я же здесь, любимый мой, в шаге от тебя,
Обернись, и дотянись рукой!
Не печалься, все пройдет — ангелы не спят,
Их не видно из-за облаков…
Небо-небо, как ты высоко…
Ты знаешь…
Я за тобой, как по краю, хожу,
Не боясь оступиться, и небо прошу:
Небо-небо, утоли мою боль,
Забери все, что хочешь —
Верни мне мою любовь!
Ты не мной обманутый, а самим собой!
Нет вины ни чьей никакой,
Просто ходят парами слезы и любовь,
Свет и сумрак, пепел и огонь…
Небо-небо, как ты высоко…
Ты знаешь…
Я за тобой, как по краю, хожу,
Не боясь оступиться, и небо прошу:
Небо-небо, утоли мою боль,
Забери все, что хочешь —
Верни мне мою любовь!

Верни мою любовь (traducción)

Como si el invierno hubiera llegado temprano
La película ha terminado y la pantalla está en blanco...
Frío, caliéntame y enloquece
Da un paso atrás por última vez...
Estoy aquí, mi amor, a un paso de ti,
¡Date la vuelta y acércate!
No estés triste, todo pasará: los ángeles no duermen,
No puedes verlos por las nubes...
Cielo-cielo, qué alto estás...
Sabes…
Te sigo, como al borde, voy,
Sin miedo a tropezar, y le pregunto al cielo:
Cielo-cielo, apaga mi dolor,
Toma lo que quieras -
¡Devuélveme mi amor!
¡No te dejes engañar por mí, sino por ti mismo!
nadie tiene la culpa
Solo ve en pares de lágrimas y amor,
Luz y oscuridad, cenizas y fuego...
Cielo-cielo, qué alto estás...
Sabes…
Te sigo, como al borde, voy,
Sin miedo a tropezar, y le pregunto al cielo:
Cielo-cielo, apaga mi dolor,
Toma lo que quieras -
¡Devuélveme mi amor!