Traducción de la letra de la canción Женщина в белом - Валерий Меладзе

Женщина в белом (original)

Как-то раз весной от милых берегов
Уплывал моряк куда-то очень далеко.
Проводить его любимая пришла,
Платье белое надела для него она.
А моряк уплыл и затерялся
В заморских городах.
Припев:
Все ждала женщина в белом,
Каждый день к морю ходила.
Позабыть сердце велело, а душа любила.
Как зима ходит за летом,
А весна вслед за ненастьем,
Так печаль катится следом за коротким счастьем.
Он вернулся к ней, когда прошли года.
Не моряк, уже богатый стройный капитан
И сказал он ей: «Я понял, видит Бог,
Не меняется любовь на толстый кошелек».
Но она, простив ему измену,
К себе не позвала.
Припев:
Все ждала женщина в белом,
Каждый день к морю ходила.
Позабыть сердце велело, а душа любила.
Как зима ходит за летом,
А весна вслед за ненастьем,
Так печаль катится следом за коротким счастьем.
Все ждала женщина в белом,
Каждый день к морю ходила.
Позабыть сердце велело, а душа любила.
Как зима ходит за летом,
А весна вслед за ненастьем,
Так печаль катится следом за коротким счастьем.

(traducción)

Una vez en la primavera de las hermosas costas
Marinero navegó a algún lugar muy lejano.
Para despedir a su amada vino,
Ella se puso un vestido blanco para él.
Y el marinero zarpó y se perdió
En ciudades de ultramar.
Coro:
Todos esperaban a una mujer de blanco,
Iba al mar todos los días.
El corazón mandaba olvidar, pero el alma amaba.
Como el invierno sigue al verano,
Y la primavera después del mal tiempo,
Así rueda la tristeza tras la breve felicidad.
Regresó a ella cuando pasaron los años.
No un marinero, ya un rico capitán delgado
Y él le dijo: “Entiendo, Dios ve,
El amor no cambia por una billetera gorda.
Pero ella, habiéndole perdonado la traición,
Yo no me invité.
Coro:
Todos esperaban a una mujer de blanco,
Iba al mar todos los días.
El corazón mandaba olvidar, pero el alma amaba.
Como el invierno sigue al verano,
Y la primavera después del mal tiempo,
Así rueda la tristeza tras la breve felicidad.
Todos esperaban a una mujer de blanco,
Iba al mar todos los días.
El corazón mandaba olvidar, pero el alma amaba.
Como el invierno sigue al verano,
Y la primavera después del mal tiempo,
Así rueda la tristeza tras la breve felicidad.