Traducción de la letra de la canción Если девчонка тебя избегает - Валерий Ободзинский

Если девчонка тебя избегает (original)

Сколько красивых и милых девчонок на свете!
Счастье кому-то от них, а кому-то беда.
Только вот я До сих пор почему-то не встретил
Ту, что могла бы судьбой
Моей стать навсегда.
Пусть ее Не встречал я здесь,
Но она
Где- ни будь да есть.
И любовь
Озарит мой путь
Где-нибудь, где-нибудь.
А если ли «нет» говорят в ответ,
Унывать оснований нет,
И страдать от сердечных мук
Ни к чему, ни к чему.
Кто-то цветы ей опять
Преподносит любезно
И ежедневно грустит
Под окном допоздна.
Кто бы он ни был,
Старается он бесполезно
Мне одному лишь отдаст
Свое сердце она!
И понапрасну гитары
И стонут и плачут,
Пусть ты сегодня отвергнут
Девчонкою вновь,
Это не значит,
Что в жизни не будет удачи,
Просто на свете свою
Не нашел ты любовь.

(traducción)

¡Cuántas chicas hermosas y lindas hay en el mundo!
La felicidad viene de ellos a alguien, pero los problemas a alguien.
Solo que ahora, por alguna razón, todavía no he conocido
El que podría destino
Se Mio para siempre.
Que no la encuentre aquí,
Pero ella
En algún lugar, sí, lo hay.
Y amor
Ilumina mi camino
en algún lugar, en algún lugar
Y si se dice "no" en respuesta,
No hay razón para desesperarse
Y sufrir angustia
A nada, a nada.
Alguien la vuelve a florecer
presenta amablemente
y triste a diario
Debajo de la ventana hasta tarde.
quienquiera que sea
Lo intenta en vano
dame solo uno
¡Ella tiene su corazón!
Y en vano guitarras
Y gemir y llorar
Que seas rechazado hoy
chica otra vez,
Esto no significa,
Que no habrá suerte en la vida,
Solo en tu luz
No encontraste el amor.