Traducción de la letra de la canción Колдовство - Валерий Ободзинский

Колдовство (original)

Твои глаза как два тумана,
Как два прыжка из темноты.
Каким путем, каким обманом
В двадцатый век прокралась ты?
Hаворожив лиху беду мне,
Возникла ты средь бела дня,
И понял я, что ты колдунья
Тобою околдован я!
(вариант: И что пропал навеки я!)
Всё решилось проще бы, проще бы, проще бы
Триста лет назад иль, может, даже сто!
За одни глаза тебя сожгли б на площади
Потому что это- колдовство!
Все чаще мне ночами снится
Далекий век, где ты жила.
Там на снегу толпа тесниться,
И на костре кипит смола.
Гул голосов как гул прибоя,
И воронье кричит, кружа.
И на костре горит с тобою
Моя безвинная душа!
Всё решилось проще бы, проще бы, проще бы
Триста лет назад иль, может, даже сто!
За одни глаза тебя сожгли б на площади
Потому что это- колдовство!
И никуда теперь не деться —
Бежать что толку от судьбы?
Двадцатый век не знает средства
От колдовства и ворожбы.
И город вдруг исчез бетонный
Бреду, как в сказочных лесах,
И вновь тону в твоих бездонных,
В твоих загадочных глазах!
Всё решилось проще бы, проще бы, проще бы
Триста лет назад иль может даже сто!
За одни глаза тебя сожгли б на площади
Потому что это колдовство!!!

Колдовство (traducción)

Tus ojos son como dos nubes.
Como dos saltos de la oscuridad.
Que camino, que engaño
¿Te colaste en el siglo XX?
Habiéndome hechizado la desgracia gallarda,
Apareciste a plena luz del día,
Y me di cuenta que eres una bruja
¡Estoy hechizado por ti!
(opción: ¡Y que me había ido para siempre!)
Todo se decidiría más fácil, más fácil, más fácil
¡Hace trescientos años, o tal vez incluso cien!
Por un ojo te quemarías en la plaza
¡Porque esto es brujería!
Cada vez más a menudo sueño por la noche
Una edad lejana donde viviste.
Allí, sobre la nieve, la multitud se aglomera,
Y el alquitrán hierve en el fuego.
El estruendo de las voces es como el estruendo de las olas,
Y el cuervo grita, dando vueltas.
Y arde en la hoguera contigo
¡Mi alma inocente!
Todo se decidiría más fácil, más fácil, más fácil
¡Hace trescientos años, o tal vez incluso cien!
Por un ojo te quemarías en la plaza
¡Porque esto es brujería!
Y ahora no hay adónde ir -
¿De qué sirve huir del destino?
El siglo XX no conoce los medios
De la brujería y la adivinación.
Y la ciudad de repente desapareció de hormigón
Deambulo como en bosques de hadas,
Y otra vez me ahogo en tus sin fondo,
En tus ojos misteriosos!
Todo se decidiría más fácil, más fácil, más fácil
¡Hace trescientos años, tal vez incluso cien!
Por un ojo te quemarías en la plaza
Porque es brujería!!!