Traducción de la letra de la canción Такая ночь - Валерий Ободзинский

Такая ночь (original)

Такая ночь
Эта ночь — лихая лицедейка
Ворвалась в раскрытое окно.
Эта ночь — косматая злодейка
Расплескала звёздное вино.
Эта ночь, как ведьма, обольщает
Лунной прядью девичьих волос.
И тебя вернуть мне обещает,
Дарит миф забвения и грёз.
Такая ночь, что «чёрт возьми»!
Луна глядит лисицей рыжей.
Любимая, ко мне приди,
Я ясных глаз твоих не вижу.
Эта ночь, внезапная такая,
Мне тебя напомнила сейчас.
Я тебя хочу и вновь мечтаю
Быть в плену твоих прекрасных глаз.
Эта ночь, меня ты опьянила,
Расцвела в моём ты сердце вновь.
Эта ночь тебя мне воскресила —
Я хочу вернуть твою любовь.
Такая ночь, что «чёрт возьми»!
Луна глядит лисицей рыжей.
Любимая, ко мне приди,
Я ясных глаз твоих не вижу.
Такая ночь, что «чёрт возьми»!
Луна глядит лисицей рыжей.
Любимая, ко мне приди,
Я ясных глаз твоих не вижу.
Такая ночь, что «чёрт возьми»!
Луна глядит лисицей рыжей.
Любимая, ко мне приди,
Я ясных глаз твоих не вижу.
Такая ночь, что «чёрт возьми»!
Луна глядит лисицей рыжей.
Любимая, ко мне приди,
Я ясных глаз твоих не вижу.

Такая ночь (traducción)

Gran noche
Esta noche es un hipócrita gallardo
Corrió a través de la ventana abierta.
Esta noche es una villana peluda
Vino estrella derramado.
Esta noche, como una bruja, seduce
Mechón lunar de cabello de niña.
y promete devolverte a mi,
Da el mito del olvido y los sueños.
¡Qué noche, qué diablos!
La luna parece un zorro rojo.
Cariño, ven a mí
No veo tus ojos claros.
Esta noche, tan repentina
Me recuerda a ti ahora.
te quiero y volver a soñar
Para ser capturado por tus hermosos ojos.
Esta noche me emborrachaste
Volviste a florecer en mi corazón.
Esta noche te trajo de vuelta a mí
Quiero tu amor de vuelta.
¡Qué noche, qué diablos!
La luna parece un zorro rojo.
Cariño, ven a mí
No veo tus ojos claros.
¡Qué noche, qué diablos!
La luna parece un zorro rojo.
Cariño, ven a mí
No veo tus ojos claros.
¡Qué noche, qué diablos!
La luna parece un zorro rojo.
Cariño, ven a mí
No veo tus ojos claros.
¡Qué noche, qué diablos!
La luna parece un zorro rojo.
Cariño, ven a mí
No veo tus ojos claros.