Traducción de la letra de la canción Я не хочу тебя терять - Валерий Ободзинский

Я не хочу тебя терять (original)

Ты слышишь,
Снова я пою,
Ко мне опять
Стучится страх.
Всегда стучится
В дверь мою,
Когда я в четырёх
Стенах.
Не оставляй меня
В ночи
Смотреть сквозь
Сигаретный дым
На стоны гаснущей
Свечи,
Не оставляй меня
Таким.
Я не хочу тебя
Терять,
Когда я остаюсь
Один.
Я не хочу тебя
Терять
За болью сомкнутых
Гардин.
И потому себе
Твержу —
Я так любил тебя,
Как мог.
Ну, а сейчас я
Ухожу
На перекрёсток
Трёх дорог.
Я так хочу, чтоб
За спиной,
О, помоги мне,
Помоги,
Раздался тихий
Голос твой,
Твои чуть слышные
Шаги.
Но я опять к тебе
Приду,
Когда растает
В парке снег.
И я опять слова
Найду,
И ты простишь мне
Мой побег.
Я не хочу тебя
Терять,
Когда я остаюсь
Один.
Я не хочу тебя
Терять
За болью сомкнутых
Гардин.
И потому себе
Твержу —
Я так любил тебя,
Как мог.
Ну, а сейчас я
Ухожу
На перекрёсток
Трёх дорог.
Я не хочу тебя
Терять,
Когда я остаюсь
Один.
Я не хочу тебя
Терять
За болью сомкнутых
Гардин.

(traducción)

Tu escuchas
otra vez canto
a mi otra vez
El miedo golpea.
siempre llamando
en mi puerta
cuando tengo cuatro
paredes
No me dejes
En la noche
ver a través de
Humo de cigarro
A los gemidos del desvanecimiento
velas,
No me dejes
Me gusta esto.
yo no te quiero
Perder,
cuando me quedo
Uno.
yo no te quiero
Perder
Detrás del dolor de lo cerrado
Jardín.
Y por lo tanto a mí mismo
Yo digo -
te amaba tanto
Cómo podría.
Bueno, ahora yo
me voy
a la encrucijada
Tres caminos.
quiero tanto
Detrás de la espalda,
ayúdame
Ayudar
hubo un silencio
Tu voz,
Los tuyos son apenas audibles
Pasos.
Pero estoy de vuelta contigo
vendré
cuando se derrite
Nieve en el parque.
Y yo de nuevo palabras
voy a encontrar
y me perdonarás
Mi escape.
yo no te quiero
Perder,
cuando me quedo
Uno.
yo no te quiero
Perder
Detrás del dolor de lo cerrado
Jardín.
Y por lo tanto a mí mismo
Yo digo -
te amaba tanto
Cómo podría.
Bueno, ahora yo
me voy
a la encrucijada
Tres caminos.
yo no te quiero
Perder,
cuando me quedo
Uno.
yo no te quiero
Perder
Detrás del dolor de lo cerrado
Jardín.