Traducción de la letra de la canción Любимая, спи - Валерий Ободзинский

Любимая, спи (original)

Любимая, спи… Мою душу не мучай.
Уже засыпают и горы, и степь.
И пёс наш хромучий, лохмато-дремучий,
Ложится и лижет солёную цепь.
Припев:
И море — всем топотом,
И ветви — всем ропотом,
И всем своим опытом —
Пёс на цепи.
А я Тебе — шёпотом,
Потом — полушёпотом,
Потом — уже молча:
«Любимая, спи…»
Любимая, спи… Что причина бессонницы?
Ревущее море?
Деревьев мольба?
Дурные предчувствия?
Чья-то бессовестность?
А может, не чья-то, а просто моя?
Припев:
И море — всем топотом,
И ветви — всем ропотом,
И всем своим опытом —
Пёс на цепи.
А я Тебе — шёпотом,
Потом — полушёпотом,
Потом — уже молча:
«Любимая, спи…»
Любимая, спи… Ты обид не копи.
Пусть сонники тихо в глаза заселяются.
Так тяжко на шаре земном засыпается,
И всё-таки, слышишь, Любимая?
— Спи…
Любимая, спи… Мы на шаре земном,
Свирепо летящем, грозящем взорваться.
И надо обняться, чтоб вниз не сорваться,
А если сорваться — сорваться вдвоём.
Припев:
И море — всем топотом,
И ветви — всем ропотом,
И всем своим опытом —
Пёс на цепи.
А я Тебе — шёпотом,
Потом — полушёпотом,
Потом — уже молча:
«Любимая, спи…»

(traducción)

Amado, duerme... No atormentes mi alma.
Las montañas y la estepa ya se están durmiendo.
Y nuestro perro es cojo, peludo y denso,
Se acuesta y lame la cadena salada.
Coro:
Y el mar - con todo el pisoteo,
Y las ramas - todas murmurando,
Y con toda mi experiencia -
Perro en una cadena.
y te susurro,
Entonces, en un susurro,
Entonces - ya en silencio:
"Cariño, duerme..."
Amado, duerme... ¿Cuál es la causa del insomnio?
mar rugiente?
¿Árboles de oración?
¿Malos sentimientos?
¿La deshonestidad de quién?
¿O tal vez no de otra persona, sino solo mía?
Coro:
Y el mar - con todo el pisoteo,
Y las ramas - todas murmurando,
Y con toda mi experiencia -
Perro en una cadena.
y te susurro,
Entonces, en un susurro,
Entonces - ya en silencio:
"Cariño, duerme..."
Amado, duerme... No acumules insultos.
Deja que los libros de sueños se asienten tranquilamente en tus ojos.
Es tan difícil conciliar el sueño en el globo de la tierra,
Y sin embargo, ¿me oyes, Amado?
- Dormir...
Amado, duerme... Estamos en el globo de la tierra,
Volando ferozmente, amenazando con explotar.
Y hay que abrazar para no caer,
Y si se sueltan, rompan juntos.
Coro:
Y el mar - con todo el pisoteo,
Y las ramas - todas murmurando,
Y con toda mi experiencia -
Perro en una cadena.
y te susurro,
Entonces, en un susurro,
Entonces - ya en silencio:
"Cariño, duerme..."