Traducción de la letra de la canción La trattoria - Vallanzaska

La trattoria (original)

Troviamoci alle nove sotto casa mia
L’abbiamo già deciso andiamo in trattoria
Siamo in sette affamati si rischia la degenza
Le macchine son due si fa colla per la benza
I soldi sono pochi, ciò non è un problema
Magari si può vendere il crick della tema
Le sizze le ho comprate poco prima di partire
Ma giuro che non fumo voglio prima arrivare
ARANCIO, LIMONE, MANDARINO, FRAGOLA, BANANA, MIRTILLO, MELA
Che bella quell’insegna tutta rosa illuminata
Siam tutti quanti scesi prima ancor di parcheggiare
Si sente in lontananza lo sbuffo del coppiere
Noi non lo sentiamo abbiamo già chiesto da bere
Ci portano il menù con l’aria un po' sospetta
Vogliamo gli affettati molto più di una fetta
C'è uno un po' ubriaco che parla di vendemmia
La gente imbarazzata perché ogni due per tre bestemmia
ARANCIO, LIMONE, MANDARINO, FRAGOLA, BANANA, MIRTILLO, MELA
Arriva il titolare del rustico ristoro
Ci chiede per favore se si può abbassare il coro
Noi certo ci scusiamo il suo sguardo è tetro
Quando porta il primo stiamo già a ghignargli dietro
Cominciano a volare molliche di pane Intercettate al volo dal grosso e nero cane
Arriva il secondo accompagnandoci col vino
Quello proprio a terra manda baci al vicino
ARANCIO, LIMONE, MANDARINO, FRAGOLA, BANANA, MIRTILLO, MELA
Oh arriva il cameriere e ci fa:
«Quanti caffé?
Gelato o amaro?»
«Li prendo tutti e tre tanto qui mica è caro»
E mentre un commensale chiede il conto con sbadiglio
Noi ricominciamo con spaghetti all’aglio e olio
Fatti i conti in tasca mancan trentamila
La colpa è di chi si è bevuto sei tequila
«Facciamo una cosa scappiamo in fracasso
E già che ci siamo rapiniamo anche l’incasso»
ARANCIO, LIMONE, MANDARINO, FRAGOLA, BANANA, MIRTILLO, MELA

(traducción)

nos vemos a las nueve en mi casa
Ya lo hemos decidido, vamos a un restaurante.
Siete de nosotros tenemos hambre y corremos el riesgo de ser hospitalizados
Hay dos máquinas, hacemos pegamento para el benz
El dinero es escaso, eso no es un problema.
Tal vez puedas vender el tema jack
Compré el sizze justo antes de irme.
Pero te juro que no fumo, quiero llegar primero
NARANJA, LIMÓN, MANDARINA, FRESA, PLÁTANO, ARÁNDANO, MANZANA
¡Qué hermoso letrero iluminado completamente rosa!
Todos nos bajamos antes de estacionar
El resoplido del copero se escucha a lo lejos
No escuchamos que ya hemos pedido un trago
Nos traen el menú con un aire un poco sospechoso
Queremos fiambres mucho más que una loncha
Hay alguien un poco borracho que habla de la cosecha
La gente avergonzada porque cada dos por tres juran
NARANJA, LIMÓN, MANDARINA, FRESA, PLÁTANO, ARÁNDANO, MANZANA
Llega el dueño del restaurante rústico
Pregúntenos si podemos rechazar el coro.
Ciertamente nos disculpamos, su mirada es sombría.
Cuando trae el primero ya le estamos sonriendo
Empiezan a volar migas de pan Interceptadas sobre la marcha por el gran perro negro
El segundo llega acompañándonos con vino
El que está en el suelo le manda besos a la vecina
NARANJA, LIMÓN, MANDARINA, FRESA, PLÁTANO, ARÁNDANO, MANZANA
Ah viene el mesero y nos dice:
"¿Cuántos cafés?
¿Helado o amargo?"
"Me quedo con los tres para que no sea caro aquí"
Y mientras un comensal pide la cuenta con un bostezo
Empezamos de nuevo con espaguetis con ajo y aceite
Faltan treinta mil en tu bolsillo
La culpa es de los que se bebieron seis tequilas
"Hagamos una cosa, huir en un accidente
Y mientras también estamos robando la colección"
NARANJA, LIMÓN, MANDARINA, FRESA, PLÁTANO, ARÁNDANO, MANZANA