Traducción de la letra de la canción Divide & Conquer - Vandaveer

Divide & Conquer (original)

When you wake in the morning
Does it feel like a warning bell has rung?
Are you having fun?
When you gaze out your window
Does it faze or envelope you?
Have you lost your sight?
Or is it just too bright to see?
I think you’ve got a thinly veiled directive
But I can’t be sure of your intent so I elect to
Hold my tongue I’m not the only one who
Sees in your sketches the lonely number one
I think I got a fairly unique perspective
But I would hesitate to offer up new direction
This compass of mine has a mind of it’s own
Always searching for a new sturdy heart to come home
When you crash for the evening
Do you laugh, do you feel things?
Does it cross your mind
When you cross the line?
When you dream is it simple
Or is it calm, is it visible?
Does it make a spark?
Does it leave a mark?
You think I got a thinly veiled directive
But you can’t be sure of my intent
So you elect to hold your tongue
You’re not the only one who
Sees in these sketches
The lonely number one
I think you got a fairly unique perspective
But I would hesitate to ask for new direction
That compass of yours points to a distant shore
I got a home and a hearth with a woman I adore
And so long, ooohh

Divide & Conquer (traducción)

Cuando te despiertas por la mañana
¿Se siente como si hubiera sonado una campana de advertencia?
¿Te estás divirtiendo?
Cuando miras por tu ventana
¿Te perturba o te envuelve?
¿Has perdido la vista?
¿O es demasiado brillante para ver?
Creo que tienes una directiva apenas velada
Pero no puedo estar seguro de su intención, así que elijo
Calla mi lengua, no soy el único que
Ve en tus bocetos al solitario número uno
Creo que tengo una perspectiva bastante única
Pero dudaría en ofrecer una nueva dirección
Esta brújula mía tiene mente propia
Siempre buscando un nuevo corazón fuerte para volver a casa
Cuando chocas por la noche
¿Te ríes, sientes cosas?
¿Se te pasa por la cabeza?
¿Cuando cruzas la línea?
Cuando sueñas es simple
¿O es tranquilo, es visible?
¿Hace una chispa?
¿Deja una marca?
¿Crees que tengo una directiva apenas velada?
Pero no puedes estar seguro de mi intención
Así que eliges callarte
No eres el único que
Ve en estos bocetos
El número uno solitario
Creo que tienes una perspectiva bastante única.
Pero dudaría en pedir una nueva dirección
Esa brújula tuya apunta a una costa lejana
Tengo un hogar y un hogar con una mujer que adoro
Y hasta luego, ooohh