Traducción de la letra de la canción Dear California - Vanessa Carlton

Dear California (original)

As usual, I’m in a tricky predicament
Weather in my thoughts, on the roof sneaking a cigarette
Dear California, it’s been nice to know ya
Tell me, will you miss me when I’m gone?
'Cause he loves me as I leave, so I’m gonna go
And I’m not in companies when you feel it most
And you keep my memory, hope ya keep me close
Would you love me as I leave?
This alchemy is making me suspicious
As if I slipped you some belladonna
That I crossed town to get, don’t you know?
Yes, my grand friend checks it
Oh he loves me as I leave, so I’m gonna go
And I’m not in companies when you feel it the most
And you keep my memory, hope ya keep me close
Would you love me as I leave?
Ever-changing as the sea, it’s my only hope
It’s just me and my pup in the open road
But your face is like a paper-cut to the heart
Slip away while you sleep
It’s easy, it’s easier
Than it seems
It’s easy, it’s easier
Than it seems
Just go, I’ll go, don’t cry
I don’t know, I don’t know, but you fly
(Hey!)
Paper-cut to the heart
Oh he loves me as I leave, so I’m gonna go
And I’m not in companies when you feel it most
And you keep my memory, hope ya keep me close
Would you love me as I leave?
Ever-changing as the sea
Would you love me as I leave?
Dear California
Would you love me as I leave?
Dear California
Would you love me as I leave?
Dear California
Would you love me as I leave?
Dear California

(traducción)

Como de costumbre, estoy en una situación complicada.
El clima en mis pensamientos, en el techo fumando un cigarrillo a escondidas
Querida California, ha sido un placer conocerte
Dime, ¿me extrañarás cuando me haya ido?
Porque él me ama cuando me voy, así que me voy a ir
Y no estoy en compañía cuando más lo sientes
Y conservas mi memoria, espero que me mantengas cerca
¿Me amarías cuando me vaya?
Esta alquimia me hace sospechar
Como si te hubiera echado un poco de belladona
Que crucé la ciudad para llegar, ¿no lo sabes?
Sí, mi gran amigo lo comprueba.
Oh, él me ama cuando me voy, así que me voy a ir
Y no estoy en compañía cuando más lo sientes
Y conservas mi memoria, espero que me mantengas cerca
¿Me amarías cuando me vaya?
Siempre cambiante como el mar, es mi única esperanza
Somos solo mi cachorro y yo en el camino abierto
Pero tu cara es como un corte de papel en el corazón
Deslízate mientras duermes
es fácil, es más fácil
de lo que parece
es fácil, es más fácil
de lo que parece
Solo ve, yo iré, no llores
No sé, no sé, pero tú vuelas
(¡Oye!)
Corte de papel al corazón
Oh, él me ama cuando me voy, así que me voy a ir
Y no estoy en compañía cuando más lo sientes
Y conservas mi memoria, espero que me mantengas cerca
¿Me amarías cuando me vaya?
Siempre cambiante como el mar
¿Me amarías cuando me vaya?
Querida California
¿Me amarías cuando me vaya?
Querida California
¿Me amarías cuando me vaya?
Querida California
¿Me amarías cuando me vaya?
Querida California