Traducción de la letra de la canción This Time - Vanessa Carlton

This Time (original)

It’s 4 a.m. and I’m wide awake
Waiting for my thoughts to fade
A flickering of all of my mistakes
And as the light starts creeping in I slowly feel
The day I’m missing
But I wouldn’t even know where to begin
Do I push to hard?
Or fall to fast?
The moment never seems to last
Will I stop long enough to know
Everybody burns
And when it starts to hurt,
I cry
I feel it in my veins
I just can’t walk away,
This time
Your words circle in my head
Weigh so heavy on my chest
And I’m crushed by your expectation
I only want to do some good
Too dumb to know if I could
And I just wanna feel the days I’m in Do I go to far,
Not far enough?
Why can’t I keep my big mouth shut?
And do we lead the life that we should?
Everybody burns
And when it starts to hurt,
I cry
I feel it in my veins
I just can’t walk away,
This time
Did I say to much again?
I’m just a girl in a panic
If I tell you my truth
Am I getting through?
It just seems I should confess
Who am I to pretend
This is more than I can carry
Everybody burns
And when it starts to hurt,
I cry
I hold my head up high
I know I’ll be alright
This time
I feel it in my veins
I just can’t walk away
This time
This time,
This time
This time,
This time
It’s 4 am and I’m wide awake
Waiting for my thoughts to fade
It’s times like these I see your face

This Time (traducción)

Son las 4 a.m. y estoy completamente despierto
Esperando a que mis pensamientos se desvanezcan
Un parpadeo de todos mis errores
Y a medida que la luz comienza a deslizarse, lentamente siento
El día que me falta
Pero ni siquiera sabría por dónde empezar
¿Presiono demasiado?
¿O caer demasiado rápido?
El momento nunca parece durar
¿Me detendré lo suficiente para saber
todo el mundo se quema
Y cuando empieza a doler,
Lloro
lo siento en mis venas
simplemente no puedo irme,
Esta vez
Tus palabras dan vueltas en mi cabeza
Pesa tanto en mi pecho
Y estoy aplastado por tu expectativa
Solo quiero hacer algo bueno
Demasiado tonto para saber si podría
Y solo quiero sentir los días en los que estoy ¿Voy demasiado lejos?
¿No lo suficientemente lejos?
¿Por qué no puedo mantener mi bocota cerrada?
¿Y llevamos la vida que debemos?
todo el mundo se quema
Y cuando empieza a doler,
Lloro
lo siento en mis venas
simplemente no puedo irme,
Esta vez
¿Dije demasiado otra vez?
Solo soy una chica en pánico
Si te digo mi verdad
¿Estoy pasando?
Parece que debería confesar
quien soy yo para fingir
Esto es más de lo que puedo llevar
todo el mundo se quema
Y cuando empieza a doler,
Lloro
mantengo mi cabeza en alto
Sé que estaré bien
Esta vez
lo siento en mis venas
simplemente no puedo alejarme
Esta vez
Esta vez,
Esta vez
Esta vez,
Esta vez
Son las 4 am y estoy completamente despierto
Esperando a que mis pensamientos se desvanezcan
En momentos como estos veo tu cara