Traducción de la letra de la canción Про счастье - Vanich

Про счастье (original)

Вы знаете, некоторые песни даются очень тяжело.
Одни большой кровью,
другие бессонными ночами.
И эта
песня — она одна из таких.
Пам!
Е!
Ванич МС!
Пам-пам!
Пам-пам!
Как пусто бывает в голове,
Мне одному бывает так грустно,
Что никто не понимает:
Просто я и мой мир наедине,
А моё отечество спит под мостом.
С утра опять будут просить,
А моя любимая спит сладким сном.
На ногах лишь серая армия.
Да будьте вы прокляты!
А я готов отдать свою голову
За каждое слово, за каждый куплет.
Просто в них нет вранья и фальши.
Дальше, каждая песня, наша, моя, не важно
Ванич, Military не делаем блажи.
Слышь, зачем я пою такие злые песни?
И почему такими злыми словами?
Отвечу,
Что лучше оставлю злость на диске,
А в жизни буду добрым, живым, искренним!
Меня волнует, что не в деньгах счастье,
А стало счастье за деньги.
Купил и выпил его.
Везёт тем, у кого его нет и не было:
Нечего терять и не с кем расставаться.
Я многого не знаю, но понял одно:
Если счастье твоя цель, то теряешь свою свободу,
А если хочешь быть свободным, как ветер,
Рискуешь стать одиноким, одним на свете.
И снова пусто бывает в голове,
Мне одному бывает так грустно,
Что никто не понимает:
Просто я и мой мир наедине,
А моё отечество спит под мостом.
С утра опять будут просить,
А моя любимая спит сладким сном.
На ногах лишь серая армия.
Да будьте вы прокляты!
Ну что, повезло сегодня на деньгах?
Вот как!
Как потратишь?
Пропьёшь?
Может девушку продажную возьмёшь себе на час?
Как всегда: лёгкие деньги легко тратятся.
Молодца!
Уже считаешь не чужие, а свои, уже считаешь не рубли.
Дай в долг тому, кто просит, просто дай в долг.
Тебе отдадут может быть через год.
Так вот, не ищи счастья в чужом кармане
И не ищи счастья в своём кармане.
Просто попробуй жить без обмана,
И, вот увидишь, у тебя всё вдруг станет нормально.
Просто счастье такая штука,
Её никто не видел, и оно ничего не стоит.
Когда оно есть, почему-то не замечаешь,
А когда нет, становится так плохо.
Так пусто бывает в голове,
Мне одному бывает так грустно,
Что никто не понимает:
Просто я и мой мир наедине,
А моё отечество спит под мостом.
С утра опять будут просить,
А моя любимая спит сладким сном.
На ногах лишь серая армия.
Да будьте вы прокляты!

Про счастье (traducción)

Ya sabes, algunas canciones son muy difíciles.
Una gran sangre
otros en noches de insomnio.
Y esto
la cancion es una de esas.
Pam!
¡MI!
MS Vanich!
¡Pam Pam!
¡Pam Pam!
Que vacio esta en la cabeza
me siento tan triste solo
Lo que nadie entiende:
Solo yo y mi mundo solo,
Y mi patria duerme bajo el puente.
Por la mañana volverán a preguntar
Y mi amado está durmiendo dulcemente.
Sólo el ejército gris está de pie.
¡Sí, maldito seas!
Y estoy listo para dar mi cabeza
Por cada palabra, por cada verso.
Simplemente no hay mentiras ni falsedades en ellos.
Más allá, cada canción, la nuestra, la mía, no importa
Vanich, Militar no es por caprichos.
Oye, ¿por qué canto canciones tan malvadas?
¿Y por qué esas malas palabras?
contestaré
Que prefiero dejar la ira en el disco,
¡Y en la vida seré amable, alegre, sincero!
Me preocupa que la felicidad no esté en el dinero,
Y se convirtió en felicidad por dinero.
Lo compré y lo bebí.
Suerte para los que no lo tienen y no lo tuvieron:
Nada que perder y nadie de quien separarse.
No sé mucho, pero entendí una cosa:
Si la felicidad es tu meta, entonces pierdes tu libertad,
Y si quieres ser libre como el viento,
Corre el riesgo de volverse solitario, solo en el mundo.
Y de nuevo está vacío en la cabeza,
me siento tan triste solo
Lo que nadie entiende:
Solo yo y mi mundo solo,
Y mi patria duerme bajo el puente.
Por la mañana volverán a preguntar
Y mi amado está durmiendo dulcemente.
Sólo el ejército gris está de pie.
¡Sí, maldito seas!
Bueno, ¿tienes suerte hoy con el dinero?
¡Así es como!
¿Cómo gastarás?
¿Beberás?
¿Puedes tomar a una chica corrupta por una hora?
Como siempre, el dinero fácil es fácil de gastar.
¡Bien hecho!
Ya no cuentas a los extraños, sino a los tuyos, ya no cuentas a los rublos.
Dale un préstamo a alguien que te lo pida, solo dale un préstamo.
Serás devuelto tal vez en un año.
Así que no busques la felicidad en el bolsillo de otro
Y no busques la felicidad en tu bolsillo.
Solo trata de vivir sin hacer trampa
Y, verás, de repente todo se volverá normal para ti.
La felicidad es tal cosa
Nadie lo ha visto, y no vale nada.
Cuando lo es, por alguna razón no te das cuenta,
Y cuando no, se pone tan mal.
Está tan vacío en mi cabeza
me siento tan triste solo
Lo que nadie entiende:
Solo yo y mi mundo solo,
Y mi patria duerme bajo el puente.
Por la mañana volverán a preguntar
Y mi amado está durmiendo dulcemente.
Sólo el ejército gris está de pie.
¡Sí, maldito seas!