Traducción de la letra de la canción Шахматы - Vanich

Шахматы (original)

— Мат!
— А говорил: «Второй разряд».
— Он хвастун.
— Нечестная игра, вы за счет моих мозгов выиграли.
— Если б у тебя мозги были…
— Давай еще сыграем?
— Можно.
— Давай!
Здесь помощи никто не просит,
Здесь поле восемь на восемь,
Здесь чёрные и белые клетки,
На них гордые фигуры, марионетки.
Здесь помощи никто не просит,
Здесь поле восемь на восемь,
Здесь чёрные и белые клетки,
На них гордые фигуры, марионетки.
Здесь помощи никто не просит…
Чувства иногда так сложно объяснить,
Хотя, вроде, мне уже не одиннадцать.
Жаль, что цвета всё сильнее тускнеют,
Нервы стареют и всё больше оттенков серого.
Не стану первым, у кого истерика
Без крика, без боли, без глупости.
Присягал на верность себе и предаю.
Надо расти самому, а не строить Илью.
Боюсь чего-то, убегаю, закрываю глаза,
Смотрю вперёд, а сам отступаю назад.
Всё больше становлюсь похожим на свою тень,
Всё больше тень становится похожа на меня.
Хочется сдуру с головой в бой
Или жестокий фильм с хорошим концом,
А то уже нет интереса в шахматных играх —
Надоело присутствовать лишь в титрах.
Опыты ставят над душой,
Один большой опыт и одна большая игра.
Но ведь игра перестаёт быть таковой,
Когда нет конца, или кончается вместе с тобой.
Мой путь, моя вера, моя жизнь продолжается
Как и раньше, и не кончается игра.
Как только фигуры замешкаются,
Так сразу ферзём станет пешка.
— Киндер-мат!
— Нечестная игра!
Ты специально мои ходы плохо думал!
— Своими мозгами надо играть!
— Как он может своими мозгами играть, когда он эти куклы в первый раз видит?!
— Не мое дело.
Отдавайте мой выигрыш!

(traducción)

- Mat!
- Y él dijo: "Segunda categoría".
- Es un fanfarrón.
“Juego injusto, ganaste a costa de mi cerebro.
- Si tuvieras cerebro...
- ¿Juguemos otra vez?
- Pueden.
- ¡Vamos!
Aquí nadie pide ayuda
Aquí el campo es de ocho por ocho,
Aquí hay celdas en blanco y negro,
Tienen figuras orgullosas, títeres.
Aquí nadie pide ayuda
Aquí el campo es de ocho por ocho,
Aquí hay celdas en blanco y negro,
Tienen figuras orgullosas, títeres.
Aquí nadie pide ayuda...
Los sentimientos son a veces tan difíciles de explicar
Aunque, al parecer, ya no tengo once.
Es una pena que los colores se desvanezcan cada vez más,
Los nervios van envejeciendo y cada vez hay más tonalidades de gris.
No seré el primero en tener una rabieta
Sin gritos, sin dolor, sin estupidez.
Me juré lealtad a mí mismo y traicioné.
Debemos crecer nosotros mismos, y no construir Ilya.
Tengo miedo de algo, salgo corriendo, cierro los ojos,
Miro hacia adelante y doy un paso atrás.
Me vuelvo más y más como mi sombra,
Cada vez más la sombra se vuelve como yo.
Quiero tontamente con la cabeza en la batalla
O una película cruel con un final feliz
Y luego no hay interés en los juegos de ajedrez.
Cansado de estar solo en los créditos.
Experimentos puestos sobre el alma,
Una gran experiencia y un gran juego.
Pero el juego deja de ser tal,
Cuando no hay final, ni termina contigo.
Mi camino, mi fe, mi vida sigue
Como antes, el juego no termina.
Tan pronto como las cifras dudan,
Así que inmediatamente el peón se convierte en reina.
- Kinder-mat!
— ¡Juego injusto!
¡Deliberadamente pensaste mal de mis movimientos!
"¡Tienes que jugar con tu cerebro!"
- ¡¿Cómo puede jugar con su cerebro cuando ve estas muñecas por primera vez?!
- No es de mi incumbencia.
¡Dame mis ganancias!