Traducción de la letra de la canción Зима и весна - Vanich

Зима и весна (original)

Чем ниже падает, тем шире открывает глаза
Когда уже не страшно, просто замерзает
Не понимает, что кому-то все-таки нужен,
Что его согрели бы, закрыли от стужи.
Он пробовал все, стало не интересно вдруг
Сам дотемна пить до утра по кругу
Бросил подругу, неделя работы, неделя зимы
Боюсь, что он не доживет до весны.
Сегодня больше, чем вчера холоднее, но
Все ровно этот холодный мир его не греет
Из памяти образы замерзли, застыли
На фотографиях лица покрыты инеем.
Кроме одного, от него всегда тепло,
Поют птицы в душе, его крестик на шее,
Но в этот раз он не дотянулся,
Не взглянул на него сквозь разбитое стекло!
Память не подводила, глаза его видели
Он помнил, как сейчас тот день и тот час,
Когда жизнь рассыпалась на осколки
И черт знает была она короткой или долгой.
Люди говорят, что время лечит,
Но если жизнь беспечна, то все без толку.
Если сам себе не хозяин, сам себе не судья,
То копейку стоит жизнь твоя.
А быть или не быть дело твое,
А жизнь она так и дальше час за часом идет.
И сколько ты не оцениваешь ее,
Она все ровно пересчитает тебя день за днем.
Одни утверждают, что смысл жизни в смерти,
А еще верю, что смысл в любви
Наверно, правы те третьи, что знают ответ,
Но не ответят, сколько не проси.
Наверно, когда-нибудь я найду те слова,
Что раскрутят эту планету заново
И после долгой осени наступит лето,
А после лета почему-то вдруг наступит весна.
Ведь каждому из нас жизнь дана, чтоб прожить,
А не для того, чтоб без толку транжирить
И в твоих силах сделать так, чтобы всегда
После весны не было зимы, а после света тьмы…

(traducción)

Cuanto más bajo cae, más abre sus ojos
Cuando ya no da miedo, simplemente se congela
No entiende que alguien todavía necesita
Que lo calentarían, lo aislarían del frío.
Intentó todo, de repente dejó de ser interesante.
Sí mismo hasta que oscurezca para beber hasta la mañana en un círculo.
Dejó una novia, una semana de trabajo, una semana de invierno
Me temo que no vivirá hasta la primavera.
Hace más frío hoy que ayer, pero
Todo exactamente este mundo frío no lo calienta.
De la memoria las imágenes se congelaron, se congelaron
En las fotografías, los rostros están cubiertos de escarcha.
Excepto por uno, siempre es cálido de él,
Los pájaros cantan en la ducha, su cruz en el cuello,
Pero esta vez no se acercó,
¡No lo miró a través del vidrio roto!
La memoria no falló, sus ojos vieron
Recordó cómo es ahora aquel día y aquella hora,
Cuando la vida se derrumbó en pedazos
Y el diablo sabe si fue corto o largo.
La gente dice que el tiempo cura
Pero si la vida es descuidada, entonces todo es inútil.
Si no eres tu propio amo, no eres tu propio juez,
Tu vida vale un centavo.
Y ser o no ser es cosa tuya,
Y la vida sigue así hora tras hora.
y cuanto no la aprecias,
Ella te contará exactamente día tras día.
Algunos argumentan que el significado de la vida está en la muerte,
yo tambien creo que el significado esta enamorado
Probablemente los terceros que conocen la respuesta tengan razón,
Pero no te contestarán, por mucho que preguntes.
Supongo que algún día encontraré esas palabras
Eso hará girar este planeta de nuevo
Y después de un largo otoño, llegará el verano,
Y después del verano, por alguna razón, llegará de repente la primavera.
Después de todo, a cada uno de nosotros se nos da una vida para vivir,
y no para malgastar inútilmente
Y está en tu poder asegurarte de que siempre
Después de la primavera no hubo invierno, y después de la luz no hubo oscuridad...