Traducción de la letra de la canción В сентябре - Vanich

В сентябре (original)

Как будто кончилась или не начиналась ещё.
Я смотрел и не мог отвести взгляда.
Падал первый снег, кружился, было горячо
От того, что мне уже никуда спешить не надо.
Да, всего на свете не дождаться,
Но я ждал, и уже прохожие пропадали.
Но скоро синим лица закроет вечер,
А я так и не дождусь своей мечты.
Лечит, время лечит суставы, но не лечит душу,
А она и так вся в заплатках, зашита, заделана.
По черному белым улыбка намалевана,
Не в то время, не в том месте на человека повешена.
Бешеная усталость, бесконечная дорога,
Минуты, секунды… Мгновений так много,
Что не успел открыть глаза, уже закрывать пора.
Вроде все только начиналось вчера.
Что в толпе, что одному одиноко,
Хотя со мной та, которую ждал и дождался я.
Уже не ищу знакомых почему-то,
Провожаю поезда, но не встречаю.
Я знаю, что стоит моих слез чей-то смех,
Знаю, что он будет стоить мне многого,
Но все равно лучше плакать от счастья,
Чем смеяться над чужим горем и жестокостью.
Снег оставит лужи на черном асфальте.
Знаете, кто-то был лебедем, а станет утенком.
Хочется навсегда остаться ребенком,
Хочется смотреть на мир счастливыми глазами.
В лабиринте судьбы найти не минотавра,
А ту единственную, которую люблю.
И чтобы не получилось так, что после большого горя
Отражение в зеркале не узнает никто.
Значит вот так и проходит она: дни тянутся, как смола,
а в трудную минуту вдруг застывают в янтарь.
Спел бы свою жизнь на гитаре я, да не настроить ее,
Да и на двух струнах не песня.
Бывает интересно расти, чего-то добиваться,
Или кем-то командовать, влюбляться.
Но вдруг прохожий маленький мальчик случайно
Разобьет тебя на осколки резиновым мячиком.
И тогда просто понимаешь вдруг,
Что всю жизнь простоял истуканом на месте,
По жизни памятником, что сам себе воздвиг,
самим собой, как герою какому-то.
За что боролся?
Где твои идеи?
Вместе с листьями, что желтеют каждую осень,
Оторвались и улетели вместе с ветром,
Вместе с твоими минутами, секундами и песнями.
Каждая осень оставляет надежду на новую весну (на новую весну).

В сентябре (traducción)

Como si hubiera terminado o no hubiera comenzado todavía.
Miré y no pude apartar la mirada.
Caía la primera nevada, giraba, hacía calor
Porque no tengo que ir corriendo a ningún lado.
Sí, no puedes esperar por todo en el mundo,
Pero esperé, y los transeúntes ya se habían ido.
Pero pronto la noche cerrará la cara azul,
Y todavía no puedo esperar por mi sueño.
Cura, el tiempo cura las articulaciones, pero no cura el alma,
Y ya está cubierta de parches, cosida, remendada.
Una sonrisa está pintada sobre blanco y negro,
Colgado de un hombre en el momento equivocado, en el lugar equivocado.
Cansancio loco, camino sin fin,
Minutos, segundos... Hay tantos momentos,
Que no tuve tiempo de abrir los ojos, es hora de cerrarlos.
Parece que todo empezó ayer.
Lo que está en la multitud, lo que está solo solo,
Aunque conmigo es el que esperé y esperé.
No busco conocidos por alguna razón,
Veo los trenes partir, pero no los encuentro.
Sé que la risa de alguien vale mis lágrimas,
se que me va a costar mucho,
Pero aún es mejor llorar de felicidad,
Que reírse del dolor y la crueldad de otra persona.
La nieve dejará charcos en el asfalto negro.
Ya sabes, alguien era un cisne y se convertirá en un patito.
quiero ser un niño para siempre
Quiero mirar el mundo con ojos felices.
En el laberinto del destino para no encontrar un minotauro,
Y el único que amo.
Y para que no resulte que después de un gran duelo
Nadie reconoce el reflejo en el espejo.
Así es como va: los días se estiran como el alquitrán,
y en un momento difícil de repente se congelan en ámbar.
Cantaría mi vida en la guitarra, pero no la afines,
Sí, y no una canción a dos cuerdas.
Es interesante crecer, lograr algo,
O manda a alguien, enamórate.
Pero de repente, un niño pequeño que pasa accidentalmente
Hacerte pedazos con una pelota de goma.
Y entonces de repente te das cuenta
Que toda su vida permaneció como un ídolo en su lugar,
En vida, un monumento que se erigió a sí mismo,
mismo, como una especie de héroe.
¿Por qué luchaste?
¿Dónde están tus ideas?
Con las hojas que se vuelven amarillas cada otoño
se partió y se fue volando con el viento,
Junto con tus minutos, segundos y canciones.
Cada otoño deja la esperanza de una nueva primavera (de una nueva primavera).