Traducción de la letra de la canción На грани - Варвара

На грани (original)

Быть может ты просто мираж
В пустыне каменных лиц
За все, что ты мне молча отдашь
Я падаю вниз пред тобой
Ты своей живою водой наполнил меня
Научил меня видить и быть самой собой
На грани стального ножа
На грани меж страхом и срастью
Я замираю еле дыша
Боясь от счастья расспаться на части
Ты сделал своим ремеслом
Уменье ласкать и изранить
На грани меж ягненком и львом
Между жизнью и смертью на грани
Опасен, как спящий вулкан, и нежен, как шелк
Твои руки сильней, чем капкан, но в них хорошо засыпать
Напои меня молоком маковых грез
Среди звезд и гроз путь пройдет вслед за тобой
На грани стального ножа
На грани меж страхом и срастью
Я замираю еле дыша
Боясь от счастья расспаться на части
Ты сделал своим ремеслом
Уменье ласкать и изранить
На грани меж ягненком и львом
Между жизнью и смертью на грани
Войдя в дом, где нет не крыш и не стен
Я поняла суть твоей игры
Ты мой мир разбил,
Но отдал в замен все свои миры
На грани стального ножа
На грани меж страхом и срастью
Я замираю еле дыша
Боясь от счастья расспаться на части
Ты сделал своим ремеслом
Уменье ласкать и изранить
На грани меж ягненком и львом
Между жизнью и смертью на грани

(traducción)

Tal vez solo eres un espejismo
En el desierto de rostros de piedra
Por todo lo que en silencio me das
me caigo ante ti
Me llenaste de tu agua viva
Me enseñó a ver y ser yo mismo
En el filo de un cuchillo de acero
Al borde entre el miedo y el crecimiento
Me congelo apenas respirando
Miedo a que la felicidad se desmorone
Lo hiciste tu oficio
La capacidad de acariciar y herir.
En el borde entre el cordero y el león
Entre la vida y la muerte al borde
Peligroso como un volcán inactivo y suave como la seda.
Tus manos son más fuertes que una trampa, pero es bueno dormirse en ellas.
Dame leche de amapola sueños
Entre las estrellas y las tormentas, el camino te seguirá
En el filo de un cuchillo de acero
Al borde entre el miedo y el crecimiento
Me congelo apenas respirando
Miedo a que la felicidad se desmorone
Lo hiciste tu oficio
La capacidad de acariciar y herir.
En el borde entre el cordero y el león
Entre la vida y la muerte al borde
Entrar en una casa donde no hay techos ni paredes
Entendí la esencia de tu juego.
rompiste mi mundo
Pero él dio a cambio todos sus mundos.
En el filo de un cuchillo de acero
Al borde entre el miedo y el crecimiento
Me congelo apenas respirando
Miedo a que la felicidad se desmorone
Lo hiciste tu oficio
La capacidad de acariciar y herir.
En el borde entre el cordero y el león
Entre la vida y la muerte al borde