Traducción de la letra de la canción Стеклянная любовь - Варвара

Стеклянная любовь (original)

Как пылинка в янтаре,
Утро замерло в заре,
Урони его с ладони, новый день.
Отведи глаза часам,
Может быть, увидишь сам,
От меня тебе осталась только тень.
Наше время истекло,
Я прозрачное стекло,
Отраженье злое мне прости.
Боль твоя, что пыль в горсти,
Разожми и отпусти,
Было больно, но уже прошло.
Всё уже прошло.
Режет стеклянная любовь
Сердце пополам,
Но я улыбаюсь вновь
Её разбитым зеркалам.
Тает стеклянная любовь,
Как осколок льда,
И плещется над тобой
Забвенья тёмная вода.
На меня глядит твой дом
Манекеном за стеклом,
В равнодушных окнах блики пустоты.
Пьют напиток тишины
Люди-тени, люди-сны,
Для меня таким же стал теперь и ты.
Наше время истекло,
Я прозрачное стекло,
Отраженье злое мне прости.
Боль твоя, что пыль в горсти,
Разожми и отпусти,
Было больно, но уже прошло.
Режет стеклянная любовь
Сердце пополам,
Но я улыбаюсь вновь
Её разбитым зеркалам.
Тает стеклянная любовь,
Как осколок льда,
И плещется над тобой
Забвенья тёмная вода.
Молча глядит в окно забытая любовь
Ледяным зрачком луны,
Но тебе не хватит слов, чтобы сделать
Сны живыми, как моё сердце.
Режет стеклянная любовь
Сердце пополам,
Но я улыбаюсь вновь
Её разбитым зеркалам.
Тает стеклянная любовь,
Как осколок льда,
И плещется над тобой
Забвенья тёмная вода…

(traducción)

Como una mota de polvo en ámbar,
La mañana se congeló al amanecer,
Suéltalo de tu palma, nuevo día.
Quita tus ojos del reloj
Tal vez lo veas por ti mismo
Todo lo que te queda de mí es una sombra.
Nuestro tiempo se acabó
soy de cristal transparente
Perdóname un mal reflejo.
Tu dolor es como polvo en un puñado,
Abre y deja ir
Me dolió, pero se fue.
Ya pasó todo.
corta el amor de cristal
corazón por la mitad
pero vuelvo a sonreír
Sus espejos rotos.
El amor de cristal se derrite
como un pedazo de hielo
Y salpica sobre ti
Olvido agua oscura.
tu casa me mira
Maniquí detrás de un cristal
En las ventanas indiferentes brilla el vacío.
Bebe un trago de silencio
Gente de la sombra, gente de los sueños
Para mí, ahora te has convertido en lo mismo.
Nuestro tiempo se acabó
soy de cristal transparente
Perdóname un mal reflejo.
Tu dolor es como polvo en un puñado,
Abre y deja ir
Me dolió, pero se fue.
corta el amor de cristal
corazón por la mitad
pero vuelvo a sonreír
Sus espejos rotos.
El amor de cristal se derrite
como un pedazo de hielo
Y salpica sobre ti
Olvido agua oscura.
En silencio mira por la ventana amor olvidado
La pupila helada de la luna,
Pero no tienes suficientes palabras para hacer
Sueños vivos como mi corazón.
corta el amor de cristal
corazón por la mitad
pero vuelvo a sonreír
Sus espejos rotos.
El amor de cristal se derrite
como un pedazo de hielo
Y salpica sobre ti
El olvido agua oscura...