Traducción de la letra de la canción Влюблена - Варвара

Влюблена (original)

Как кораблик по волнам, сердце отпускаю.
Влюблена — не влюблена, я сама пока не знаю.
От весны, как от вина, в синем небе я тону.
Влюблена — не влюблена, снова не пойму.
Я, наверно, влюблена, ветер, что на поле
И ромашек облака, и тропинку в чистом поле,
А в кого еще должна я влюбиться не пойму.
Полюбить кого одна, сердце отдать кому.
Влюблена-на-на-на-на в эти песни и на рассвете
И на-на-на-на-на влюблена в ресницы эти,
И на-на-на-на-на в твоих глаз цвет васельковый,
И на-на-на-на-на где же взять тебя такого.
На-на-на-на-на, на-на-на-на-на, на-на-на-на-на…
Влюблена — не влюблена.
Влюблена — не влюблена.
Как дорожка, лунный свет, мне под ноги ляжет.
Влюблена я или нет, сердце мне мое подскажет.
В эти синие глаза, в эти кудри на ветру
Влюблена — не влюблена, снова не пойму.
Влюблена — не влюблена голова кружится,
Если я не влюблена, может быть уже влюбиться,
От весны, как от вина, я в его глазах тону,
Влюблена, я влюблена и так хочу к нему.
Влюблена-на-на-на-на в эти песни и на рассвете
И на-на-на-на-на влюблена в ресницы эти,
И на-на-на-на-на в твоих глаз цвет васельковый,
И на-на-на-на-на где же взять тебя такого.
На-на-на-на-на, на-на-на-на-на, на-на-на-на-на
Влюблена — не влюблена.
Влюблена — не влюблена.
Влюблена-на-на-на-на в эти песни и на рассвете
И на-на-на-на-на влюблена в ресницы эти,
И на-на-на-на-на в твоих глаз цвет васельковый,
И на-на-на-на-на где же взять тебя такого.
На-на-на-на-на, влюблена — не влюблена.
На-на-на-на-на, влюблена — не влюблена.
Влюблена — не влюблена, влюблена — не влюблена.

(traducción)

Como un bote en las olas, dejo ir mi corazón.
Enamorado, no enamorado, yo mismo no lo sé todavía.
De la primavera, como del vino, me ahogo en el cielo azul.
Enamorado, no enamorado, no entiendo otra vez.
Probablemente estoy enamorado, el viento que está en el campo
y nubes de margaritas, y un camino en un campo abierto,
Y no entiendo de quién más debería enamorarme.
Ama a alguien solo, dale tu corazón a alguien.
Enamorado-na-na-na-na con estas canciones y al amanecer
Y na-na-na-na-na está enamorada de estas pestañas,
Y na-na-na-na-na en tu ojo el color es azul aciano,
Y na-na-na-na-na dónde puedo conseguirte así.
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na...
En el amor - no en el amor.
En el amor - no en el amor.
Como un camino, la luz de la luna caerá bajo mis pies.
Si estoy enamorado o no, mi corazón me lo dirá.
En estos ojos azules, en estos rizos en el viento
Enamorado, no enamorado, no entiendo otra vez.
En el amor, no en el amor, la cabeza da vueltas,
Si no estoy enamorado, tal vez ya me enamore,
De la primavera, como del vino, me ahogo en sus ojos,
Estoy enamorada, estoy enamorada y por eso quiero verlo.
Enamorado-na-na-na-na con estas canciones y al amanecer
Y na-na-na-na-na está enamorada de estas pestañas,
Y na-na-na-na-na en tu ojo el color es azul aciano,
Y na-na-na-na-na dónde puedo conseguirte así.
na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
En el amor - no en el amor.
En el amor - no en el amor.
Enamorado-na-na-na-na con estas canciones y al amanecer
Y na-na-na-na-na está enamorada de estas pestañas,
Y na-na-na-na-na en tu ojo el color es azul aciano,
Y na-na-na-na-na dónde puedo conseguirte así.
Na-na-na-na-na, enamorado - no enamorado.
Na-na-na-na-na, enamorado - no enamorado.
En el amor, no en el amor, en el amor, no en el amor.