Traducción de la letra de la canción Alibi - Vasco Rossi

Alibi (original)

«Comunque non è questo
Il modo di fare»
Disse il commerciante
All’uomo del pane
«Domani sarà festa
In questo stupido paese
Ma non per noi che stiamo a lavorare»
L’uomo del pane
Fece finta di niente
Se ne andò tranquillamente
Aveva tante, tante, tante cose da fare
Che lui non ci poteva fare niente
A questo punto la signora disse:
«Per favore, son qui da un quarto d’ora
E lei mi deve ancora servire»
«La prego, signora, mi scusi
Che cosa vuole?»
«Vorrei un etto e mezzo di prosciutto
E un po' di cipolline, ancora cipolline»
«Va bene gliele incarto
Così fanno 60'000 tonde
Mi scusi non ho il resto
Le do anche 400 caramelle»
«In cartone»
«No, sciolte»
Fu proprio in quell’istante
Che la porta si aprì
Entrò un uomo col vestito nero e disse:
«Tutti a terra faccia contro il muro
Questa è una rapina per davvero»
La donna fece un urlo acuto
E dopo svenne in mezzo a tutte le sue caramelle
E poi le cadde addosso tutto lo scaffale
Dei regali di Natale
-ale, male, -ale, male
Nessuno fuori si accorse di niente
La polizia arrivò dopo la gente
E fece un sacco di domande
E prese anche le impronte
Poi disse al commerciante:
«Lei deve sporgere denuncia
Per adesso contro ignoti
Ma vedrà che saran pochi
Non si deve preoccupare
Lei ci faccia lavorare
Noi sappiamo come fare
Deve solo collaborare»
Lo portarono in questura
E lo fecero sedere
Uscirà tra qualche mese
Dice devono accertare
Controllare, verificare
Analizzare, eventuali
Connivenze, coincidenze
Alibi, alibi
Alibi, alibi, alibi, alibi
Alibi, alibi, alibi, alibi

(traducción)

«Sin embargo no es eso
La forma de hacerlo"
dijo el comerciante
al hombre de pan
"Mañana será una fiesta
En este estúpido país
Pero no para nosotros que estamos trabajando”
el hombre de pan
fingió que no pasaba nada
se fue en silencio
Tenía muchas, muchas, muchas cosas que hacer
Que no podía hacer nada al respecto
En ese momento la señora dijo:
"Por favor, he estado aquí por un cuarto de hora
Y ella todavía tiene que servirme "
“Por favor, señora, disculpe
¿Qué es lo que quiere?"
«Me gustaría una libra y media de jamón
Y unas cebolletas, más cebolletas"
"Está bien, te los envolveré
Así que haz 60,000 rondas
Disculpe, no tengo el cambio.
También te doy 400 caramelos"
"En cartón"
"No, suelto"
fue en ese mismo momento
que la puerta se abrió
Entró un hombre de traje negro y dijo:
“Todos en el suelo boca arriba contra la pared
Esto es un robo de verdad"
La mujer dio un grito agudo.
Y luego se desmayó en medio de todos sus dulces
Y luego todo el estante cayó sobre ella.
algunos regalos de navidad
-ale, mala, -ale, mala
Nadie afuera notó nada.
La policía persiguió a la gente.
Y me hizo muchas preguntas
Y también tomó las huellas dactilares.
Entonces le dijo al mercader:
“Hay que poner una denuncia
Por ahora contra incógnitas
Pero verá que serán pocos
no te preocupes
nos dejas trabajar
Sabemos cómo
Solo tienes que colaborar"
Lo llevaron a la comisaría
y lo hicieron sentar
Saldrá en unos meses
Dice que tienen que averiguar
Cheque cheque
Analizar, en su caso
Conexiones, coincidencias
Coartada, coartada
Coartada, coartada, coartada, coartada
Coartada, coartada, coartada, coartada