Traducción de la letra de la canción Подойди поближе - VAVAN

Подойди поближе (original)

Я до встречи с тобою
Жил довольно спокойно,
Но друзья затащили
В этот клуб и стоя
Среди этой мишуру, вижу ты
Я лишился мыслей речи
Всей работы головы
И с тех пор ищу я встречи
В выходные, каждый вечер
Собираюсь в этом клубе
И не факт, что ты там будешь
Третий месяц хожу, на тебя гляжу
Познакомиться повода не нахожу
Подойди поближе, и тебя я не обижу
Подойди поближе, и тебя я не обижу
Подойди поближе, и тебя я не обижу
Подойди поближе, подойди поближе
Подойди поближе
Подойди поближе…
Надо как-то ее поразить,
Но что сказать, кем быть?
Начал одеваться немного по моднее,
Но в этой толпе не выгляжу видней
Может на курсы пикапа сходить?
Или крутую тату набить?
Сильно запала в трещинки сердца
Мечтания под ним греть
Что выражает ее взгляд?
Я не пойму
Когда вдруг смотрит на меня, глаза перевожу
Дай мне, дай мне, дай мне знак
Дай мне, дай мне, дай мне знак
Мой знак айсберг, разгляди вершину
Мой знак лишь взгляд едва уловимый
Действуй, действуй!
В этот долбанный клубешник я бы нафиг не ходил
Я бессонными ночами состояние просадил
На танцполе круче все я чиканю для тебя
Танцовщицы с завистью коса смотрят на меня
Ай да славна дискотека, мне сегодня четверть века
Я напился как попала, вынесли меня из зала,
Но на следующей неделе будет шанс достигнуть цели
Лишь об этом размышляю, вертолетом улетаю
Подойди поближе, и тебя я не обижу
Подойди поближе, и тебя я не обижу
Подойди поближе, и тебя я не обижу
Подойди поближе, подойди поближе
Подойди поближе
Подойди поближе

(traducción)

hasta que te encuentre
Vivía con bastante tranquilidad
Pero los amigos arrastraron
A este club y de pie
Entre este oropel te veo
Perdí mis pensamientos del habla
Trabajo de toda la cabeza
Y desde entonces busco un encuentro
Fines de semana, todas las noches
voy a este club
Y no el hecho de que estarás allí
Estoy caminando por el tercer mes, te estoy mirando
No encuentro una razón para encontrarnos
Acércate y no te haré daño.
Acércate y no te haré daño.
Acércate y no te haré daño.
Acércate, acércate
Acércate
Acércate…
Tengo que golpearla de alguna manera.
Pero, ¿qué decir, quién ser?
Empecé a vestirme un poco más a la moda,
Pero en esta multitud no me veo mejor
¿Quizás ir a cursos de recogida?
¿O hacerse un tatuaje genial?
Fuertemente hundido en las grietas del corazón
Sueños debajo de él para calentar
¿Qué expresa su mirada?
no puedo conseguirlo
Cuando de repente me mira, traduzco mis ojos
Dame, dame, dame una señal
Dame, dame, dame una señal
Mi señal de iceberg, mira la parte superior
Mi signo es solo una mirada apenas perceptible
¡Actúa, actúa!
Yo no iría a esta jodida casa club
Despilfarré mi fortuna en noches de insomnio
En la pista de baile, todo es más fresco, llamo por ti
Los bailarines me miran con envidia
Ah si gloriosa discoteca, hoy cumplo un cuarto de siglo
Me emborraché en cuanto me emborraché, me sacaron del pasillo,
Pero la semana que viene habrá chance de llegar a la meta.
Solo pienso en ello, vuelo en helicóptero
Acércate y no te haré daño.
Acércate y no te haré daño.
Acércate y no te haré daño.
Acércate, acércate
Acércate
Acércate