Traducción de la letra de la canción Né pour briller - Veerus

Né pour briller (original)

Première réminiscence: mon parcours
Né dans une bouteille d’essence
Quand je té-chan, il pleut des cartouches
Frère regarde-nous, jadis on voulait être des Baudelaire
Un coeur sombre et froid sous ma peau claire
Tu veux mon portrait?
Mais que te dire si c’n’est que j’ai perdu mon innocence bien avant le World
Trade
Appelle-moi orfèvre, or pur ou gamin hors-pair
1m80 du crâne aux orteils
Pas dans les transac', passeur de résine dans des grands sacs
Transit illégal chez les transalpins
J’rêvais des grands axes, d’argent propre et des transats
Respirer l’oseille dans des grands jardins
Mais on apprend à vivre avec peu
S’fatigue à être riche lorsque vice rime avec peur
Alors j’opère toujours doucement et sans parler
Kick, caisse-claire, rimes, flow, sample, Charley
Passé maître dans la maîtrise du verbe
Bien que celle-ci attire la méprise du père
J’ai l'âme éprise du 16
Mais avant l’art, j’ai l’arme chargé pour pallier la traîtrise du frère
(Han) J’ai l'éloquence insolente
Dans la rime j’reste propre comme dans la vie
Car l’esprit sous l’influence d’un seul ange
Découpe des syllabes, rappe, kicke et vise large
J’me réveille les poches vides mais kiffe cette vie-là
Né pour briller ou blesser
J’ai la manière et l’art, pas la carrière
Car ici-bas la barrière est large
J’ai l'âme poétique mais la face si trash
Réaliste dans une époque où les principes s’bradent
Car j’ai le verset dans la peau, m’exercer dans la prose
En disséquant les syllabes, je fus bercé dans l’atome
Récit dans le passé, presque hésitant
J’reste précis dans le verbe/flow, trépidant presque lévitant
Bien sûr j’ai rêvé large, d’une éloquence qui puisse agresser l’art
D’une innocence qui puisse accuser l'âge
J’en ai chargé des jarres de rage
Gravé des pages d’outrage
Seul, écrivant les soirs de drache
Et puis j’ai changé, au fil des mots
J’ai vu mon arrogance se ranger et l'évidence me changer
Bref, j’suis resté ce prodige en marge de la moyenne
Gosse cupide et XXX qui cultive de la voyelle
Paraît qu’j’suis pas vraiment dans l’moove
J’sens qu’le truc devient douteux
J’suis du genre à ne pas ger-man dans l’doute
Marche un shlass dans l’dos
Sans vraiment y faire attention
Car la tension est dans l’crâne de ceux qui virent dans l’rouge
19 piges et alors
J’fixe le destin dans les yeux
Braque la chance pour qu’mon avenir puisse s’figer alors
Les fils biz' et alors
Les flics filent et une perquiz' de plus fuse
Et une famille qui s’détruit à l’aube
J’laisse peu d’répit à l’homme
J’mélange phase et sens
Flamme essence, basse et sample, track blessante
Mais j’reste calme, respire avant qu’le 16 parte
Les derniers seront les premiers, voilà pourquoi je n’me presse pas

(traducción)

Primera reminiscencia: mi viaje
Nacido en una botella de gasolina
Cuando hablo, llueven balas
Hermano míranos, una vez quisimos ser Baudelaire
Un corazón oscuro y frío bajo mi piel clara
¿Quieres mi retrato?
Pero, ¿qué puedo decir excepto que perdí mi inocencia mucho antes de que el Mundo
Comercio
Llámame orfebre, oro puro o un niño sin igual
1,80 m desde el cráneo hasta los dedos de los pies
No en transac', contrabandista de resina en big bags
Tránsito ilegal entre transalpinas
Soñé con los ejes principales, con dinero limpio y con tumbonas
Respirar acedera en grandes jardines
Pero aprendemos a vivir con poco
Se cansa de ser rico cuando vicio rima con miedo
Así que siempre opero en silencio y en silencio.
Patada, caja, rimas, flujo, muestra, Charley
Maestro en el dominio del verbo
Aunque este atrae la incomprensión del padre
tengo el alma enamorada de los 16
Pero ante el arte, tengo el arma cargada para vencer la traición del hermano
(Han) Tengo una elocuencia insolente
En rima me mantengo limpio como en la vida
Para el espíritu bajo la influencia de un ángel
Corta sílabas, rapea, patea y apunta de par en par
Me despierto con los bolsillos vacíos pero amo esta vida
Nacido para brillar o herir
Tengo la manera y el arte, no la carrera
Porque aquí abajo la barrera es ancha
Tengo un alma poética pero una cara tan basura
Realista en una época en que los principios se están vendiendo
Porque tengo el verso en mi piel, practicando en prosa
Diseccionando las sílabas, me mecieron en el átomo
Narrativa en el pasado, casi vacilante.
Me quedo preciso en el verbo/fluir, agitado casi levitando
Por supuesto que soñé amplio, de una elocuencia que pudiera atacar al arte
De una inocencia que podría mostrar la edad
he cargado tinajas de rabia
Páginas de indignación grabadas
Solo, escribiendo en las noches de drache
Y luego cambié, sobre las palabras
He visto mi arrogancia asentarse y lo obvio cambiarme
En resumen, me quedé este prodigio al margen de la media
codicioso xxx mocoso cada vez mayor vocal
Parece que no estoy realmente en el moove
siento que la cosa se vuelve dudosa
Soy del tipo que no es alemán en duda
Camina un shlass en la espalda
Sin realmente prestar atención
Porque la tensión está en el cráneo de los que ven en rojo
19 años y que
Miro el destino a los ojos
Prepara la oportunidad para que mi futuro se congele entonces
Sons biz 'y qué
Los polis giran y uno más perquiz' mecha
Y una familia que se destruye al amanecer
Le dejo un pequeño respiro al hombre
mezclo fase y siento
Llama de gasolina, bajo y sample, pista hiriente
Pero me quedo tranquilo, respiro antes de que se vaya el 16
El último será el primero, por eso no tengo prisa