Traducción de la letra de la canción Delorean - Vega

Delorean (original)

Wer nicht liebt, der hat Gott nie gesehen
Dein Lächeln sagt mir du kennst ihn, trotzdem tuts weh
Ein ganzes Leben lang gesucht und
Dann gemerkt, was mir fehlte das bist du
Trotzdem weiter gesucht
(Und dann?)
Danach weiter gesucht
(Und dann?)
Immer weiter gesucht
(Und dann?)
Bis ich sterben werde
All diese Enge macht mich wahnsinnig
Ich vermeide Konfrontation, deshalb kenn ich meinen Vater nicht
Und das verbindet uns scheinbar
Die Straße eine Mutter, wir sind Kinder der Mainstadt
War nie gut darin, Abschied zu nehm'
Deshalb behalt ich wie du lachst, wie du gehst
Und alle reden vom Beginn einer neuen Zeit
Ob ichs auch spür?
Ich bin eine neue Zeit
Deshalb steig ich in die Zeitkapsel
Bis an den Ort, an dem wir Kinder waren
(Zurück)
Dann noch weiter Richtung Kinderwagen
(Zurück)
Einfach hingefahren
In meinem Delorean
(Richtung Zukunft nach Haus)
Richtung Zukunft, durch die Nacht fahren
In meinem Delorean
(Aus der Gegenward ins Nichts)
An den Ort, an dem ich daheim bin
In meinem Delorean
(Bin seit Jahren unterwegs)
Durch die Zeiten, zurück zum Anfang
In meinem Delorean
Meinem Delorean
Wieder zu dir
Wer nicht liebt, der hat Gott nie gesehen
Dein Lachen sagt mir du kennst ihn, trotzdem tuts weh
Soviel Fehler gemacht
Nur eine Chance und sie sägen dich ab
Bin nur ein Chab, der’s verändern wollt
Sie sagen aller Anfang ist schwer, Bruder wart bis das Ende kommt
Wie dramatisch das klingt
Sie fühlen nichts und verraten dich blind
Laufen dann rum und erzählen, wie fanatisch ich bin
Weil ich beschütze was ich liebe, wie ein Vater sein Kind
Hab gesehen, wohin die Straße mich bringt
Ich bin zurück, ihr seid Fahnen im Wind
Dreiundsechziger
Deshalb steig ich in die Zeitkapsel
Bis an den Ort, an dem wir Kinder waren
(Zurück)
Dann noch weiter Richtung Kinderwagen
(Zurück)
Einfach hingefahren
In meinem Delorean
(Richtung Zukunft nach Haus)
Richtung Zukunft, durch die Nacht fahren
In meinem Delorean
(Aus der Gegenward ins Nichts)
An den Ort, an dem ich daheim bin
In meinem Delorean
(Bin seit Jahren unterwegs)
Durch die Zeiten, zurück zum Anfang
In meinem Delorean
Meinem Delorean
Wieder zu dir

(traducción)

Si no amas, nunca has visto a Dios
Tu sonrisa me dice que lo conoces, pero aún duele
buscado toda la vida y
Entonces me di cuenta de que lo que me estaba perdiendo eras tú
Sin embargo, siguió buscando
(¿Y entonces?)
Entonces sigue buscando
(¿Y entonces?)
Seguir mirando
(¿Y entonces?)
Hasta que muera
Toda esta opresión me está volviendo loco
Evito la confrontación, así que no conozco a mi padre.
Y eso parece conectarnos
La calle una madre, somos hijos de Mainstadt
Nunca fue bueno para decir adiós
Por eso sigo como te ríes, como te vas
Y todos hablan del comienzo de una nueva era.
¿Yo también lo siento?
soy un tiempo nuevo
Por eso me meto en la capsula del tiempo
Al lugar donde éramos niños
(Devolver)
Luego más hacia el cochecito
(Devolver)
Solo conduje hasta allí
En mi Delorean
(dirección hacia el futuro hogar)
Dirigiéndose hacia el futuro, conduciendo a través de la noche
En mi Delorean
(Del presente a la nada)
Al lugar donde estoy en casa
En mi Delorean
(He estado viajando durante años)
A través de los tiempos, de vuelta al principio
En mi Delorean
mi delorean
de nuevo a usted
Si no amas, nunca has visto a Dios
Tu risa me dice que lo conoces, pero aún duele
Cometí tantos errores
Sólo una oportunidad y te despedirán
Solo un Chab quiere cambiarlo
Dicen que todos los comienzos son difíciles, hermano espera hasta que llegue el final
Que dramático suena eso
No sienten nada y te traicionan ciegamente
Entonces corre y di lo fanático que soy.
Porque protejo lo que amo como un padre protege a su hijo
He visto a dónde me lleva el camino
He vuelto, sois banderas al viento
sesenta y tres
Por eso me meto en la capsula del tiempo
Al lugar donde éramos niños
(Devolver)
Luego más hacia el cochecito
(Devolver)
Solo conduje hasta allí
En mi Delorean
(dirección hacia el futuro hogar)
Dirigiéndose hacia el futuro, conduciendo a través de la noche
En mi Delorean
(Del presente a la nada)
Al lugar donde estoy en casa
En mi Delorean
(He estado viajando durante años)
A través de los tiempos, de vuelta al principio
En mi Delorean
mi delorean
de nuevo a usted