Traducción de la letra de la canción Für immer, Pt.1 - Vega

Für immer, Pt.1 (original)

Ich habe nie gedacht, dass du wirklich gehst
Hab gesagt du sollst mich hinter dir lassen
Doch nie gedacht du wirst es wörtlich nehmen
Und manchmal ruf ich dich noch an bevor ich rausgehe
Sag «Mir geht’s super» doch breche zusammen wenn du auflegst
Wir haben nie viel geredet, mussten wir nicht
Bis du gemerkt hast, dass dein Weg nicht unserer ist
Es war bestimmt, dass ich ängstlich wurde
Als ich nicht ein mal mehr danke sagen konnte
Weil Dinge zu selbstverständlich wurden
Du hast zu Haus gewartet, als ich da draußen war
Und vielleicht wollte ich nicht sehen, dass du traurig warst
Ich hab verstanden, wenn du ernst geblieben bist
Denn du hast meinen Traum noch viel mehr geliebt als ich
Du warst mehr als meine große Liebe, du warst mein bester Freund
Und wenn etwas ist, denk an mich ich helfe euch
Und jetzt sitze ich vorm Papier in meinem Zimmer
Lass die Hook singen, Lieber Gott, verliere ich sie für immer?
Sag verliere ich dich für immer?
Alles Staub und Rauch
Du bist weg und ich dachte du hättest mich auch gebraucht
Denn als du gingst wurde die Welt wieder dunkel
Es draußen wieder kalt und Minuten zu Stunden
Und sag mir nur ob wir uns wiedersehen
An einem anderen Ort
Komm nur vorbei und sag mir «Junge, du darfst wieder leben»
Ich hab mich nicht verändert, ich bin noch immer hier
Der selbe kleine Sturkopf der gesagt hat «Du gehörst zu mir»
Nur du warst da als damals Seppo angerufen hat
Und sagte «V, ich weiß wie du geblutet hast!»
Ich hab dich angesehen, es war nicht aufzuhalten
Ich hatte das erste Mal die Hoffnung es hier raus zuschaffen
Du hast dein Leben aufgegeben wegen mir
Es auch erklärt, aber ich hab’s in der Regel nicht kapiert
Bin am Alkohol kaputt gegangen
Wusste nichts von deinem Leben
Hab gedacht, du wirst sicher nicht sehen
Doch du hast damals schon bescheid gewusst
Hab dich abhängig von mir gemacht
Weil ich dadurch hoffte, dass du bleiben musst
Und jetzt sitze ich vorm Papier in meinem Zimmer
Lass die Hook singen, Lieber Gott, verliere ich sie für immer?
Sag verlier ich dich für immer?
Alles Staub und Rauch
Du bist weg und ich dachte du hättst mich auch gebraucht
Denn als du gingst wurd die Welt wieder dunkel
Es draußen wieder kalt und Minuten zu Stunden

(traducción)

Nunca pensé que realmente vas
Te dije que me dejaras atrás
Pero nunca pensé que lo tomarías literalmente
Y a veces te llamo antes de salir
Di "estoy genial", pero te derrumbas cuando cuelgas
Nunca hablamos mucho, no teníamos que
Hasta que te das cuenta que tu camino no es el nuestro
estaba obligado a ponerme ansioso
Cuando no pude decir gracias una vez más
Porque las cosas se volvieron demasiado naturales.
Esperaste en casa mientras yo estaba afuera
Y tal vez no quise ver que estabas triste
Lo tengo si te quedas serio
Porque amabas mi sueño incluso más que yo
Fuiste más que mi gran amor, fuiste mi mejor amigo
Y si algo anda mal piensa en mi yo te ayudo
Y ahora estoy sentado frente al periódico en mi habitación
Deja que el anzuelo cante, querido Dios, ¿la estoy perdiendo para siempre?
¿Te estoy perdiendo para siempre?
Todo polvo y humo
Te has ido y pensé que también me necesitabas
Porque cuando te fuiste el mundo se volvió a oscurecer
Hace frío afuera otra vez y de minutos a horas
Y solo dime si nos volveremos a ver
en otro lugar
Solo ven y dime "chico, puedes vivir de nuevo"
No he cambiado, sigo aquí.
El mismo terco que decía «Tú me perteneces»
Solo tú estabas allí cuando llamó Seppo.
Y dijo «¡V, sé cómo sangraste!»
Te miré, no podía ser detenido
Tenía esperanzas de salir de aquí por primera vez.
Dejaste tu vida por mi
También lo explica, pero normalmente no lo entiendo.
Rompí con el alcohol
no sabia de tu vida
Pensé que no lo verías con seguridad
Pero ya lo sabías entonces
te hice dependiente de mi
Porque me hizo esperar que tuvieras que quedarte
Y ahora estoy sentado frente al periódico en mi habitación
Deja que el anzuelo cante, querido Dios, ¿la estoy perdiendo para siempre?
¿Te estoy perdiendo para siempre?
Todo polvo y humo
Te has ido y pensé que también me necesitabas
Porque cuando te fuiste el mundo se volvió a oscurecer
Hace frío afuera otra vez y de minutos a horas