Traducción de la letra de la canción Für Vinko - Vega

Für Vinko (original)

Sie trägt ein Bild von dir im Portemonnaie
Eines am Herz, wenn sie das Haus verlässt
Nur damit du bei ihr bist, wohin sie geht
Und du weißt wie tief ihr Glaube ist
Doch seit du gingst, zweifelt sie am Sinn des Lebens
Deine Geschichten unendlich, du hast die Welt gesehen
Und wir werden sie erzählen, bis wir selber gehen
Dein Leben eine Reise durch den rauen Wind
Du wusstest, dass die Letzte dich nach Hause bringt
In das Dorf, in dem die wilden Pferde schrei’n
Hier wo sie alte Lieder singen, wo Wind und Berge weinen
Wo sie tanzen, wo sie lachen, wo sie leben, wo das Böse stirbt
Du hast immer gesagt, es ist am schönsten hier
Deshalb wusste sie, nur da bist du glücklich
Keine Stunde weit entfernt, von der Dalmatischen Küste
War ein Geschenk mit dir zu reden
Ein paar Jahre noch, dann sieht sie Gott
Ich will nur, dass du nie vergisst, sie liebt dich noch
Und ich spüre, dass du da bist
In jedem Tropfen, der zu Boden fällt
Jedes Lachen uns’rer Sonne, die den Mond erhellt
In jedem Sturm, in jeder Blume dieser Stadt
Seh' ich dich, daher kam sie auch, die Ruhe, die du hast
Weil du da bist
Weil du wusstest, dass du da bist
Egal, was auch passiert
Weil du da bist
Weil du wusstest, dass du da bist
Sie zündet täglich deine Kerze an
Neben dem Bild von euch auf dem kleinen Schrank
Nur damit ein Teil von deiner Seele bleibt
Tausende Gesichter, die ich kennen lernte
Jeden Abend wenn ich meine Augen schließe, seh' ich deins
Deinen unendlichen Stolz
Deine Ruhe, deinen Mut, deine Hände aus Gold
Hab nie ein Mensch gesehen, der sich nicht gefreut hat, wenn du den Raum
betratst
Du hast Simba immer gerufen, wenn du nach Hause kamst
Und ich kann nur mein Wort geben, dass ich ihre Wunden pfleg
Und dass ich ihr Rücken bin, wenn alles vor die Hunde geht
Lass mich ihre Augen sein, da wo sie nicht sieht
Keine Berge sind mir hoch genug, kein Wasser ist zu tief
Gibt kein Feuer dieser Welt, dass mich aufhält zu ihr heim zu kommen
Keine Stürme, keine Waffen, Flieger oder weiße Bomben
Es war eine Ehre, ein paar Jahre noch, dann sieht sie Gott
Ich will nur, dass du nie vergisst, sie liebt dich noch
Und ich spüre, dass du da bist
In jedem Tropfen, der zu Boden fällt
Jedes Lachen uns’rer Sonne, die den Mond erhellt
In jedem Sturm, in jeder Blume dieser Stadt
Seh' ich dich, daher kam sie auch, die Ruhe, die du hast
Weil du da bist
Weil du wusstest, dass du da bist
Egal, was auch passiert
Weil du da bist
Weil du wusstest, dass du da bist

Für Vinko (traducción)

Ella lleva una foto tuya en su billetera.
Una cosa en su corazón cuando sale de la casa
Solo para que estés con ella donde quiera que vaya
Y sabes cuán profunda es su fe
Pero desde que te fuiste ella duda del sentido de la vida
Tus historias interminables, has visto el mundo
Y les diremos hasta que nos vayamos nosotros mismos
Tu vida un viaje a través del viento áspero
Sabías que el último te llevaría a casa
En el pueblo donde los caballos salvajes gritan
Aquí donde cantan viejas canciones, donde lloran el viento y las montañas
Donde bailan, donde ríen, donde viven, donde muere el mal
Siempre dijiste que es más hermoso aquí
Por eso ella sabía, esa es la única forma en que eres feliz
A menos de una hora de la costa dálmata
Fue un regalo hablar contigo
Unos años más y verá a Dios
Solo quiero que nunca olvides que ella todavía te ama.
Y siento que estás ahí
En cada gota que cae al suelo
Cada sonrisa de nuestro sol que ilumina la luna
En cada tormenta, en cada flor de esta ciudad
Te veo, de ahí vino la calma que tienes
Porque estás aquí
Porque sabías que estabas allí
No importa lo que pase
Porque estás aquí
Porque sabías que estabas allí
Ella enciende tu vela todos los días
Junto a la foto tuya en el armario pequeño
Solo para que quede una parte de tu alma
Miles de caras que llegué a conocer
Cada noche cuando cierro los ojos veo los tuyos
tu infinito orgullo
Tu calma, tu coraje, tus manos de oro
Nunca vi a una persona que no estaba feliz cuando saliste de la habitación.
ingresó
Siempre llamabas a Simba cuando llegabas a casa.
Y solo puedo dar mi palabra de que atenderé sus heridas
Y que soy su espalda cuando todo se va al infierno
Déjame ser sus ojos donde ella no ve
No hay montañas lo suficientemente altas para mí, no hay agua demasiado profunda
No hay fuego en este mundo que me impida volver a casa con ella.
Sin tormentas, sin armas, aviones o bombas blancas
Fue un honor, en unos años más Dios la verá
Solo quiero que nunca olvides que ella todavía te ama.
Y siento que estás ahí
En cada gota que cae al suelo
Cada sonrisa de nuestro sol que ilumina la luna
En cada tormenta, en cada flor de esta ciudad
Te veo, de ahí vino la calma que tienes
Porque estás aquí
Porque sabías que estabas allí
No importa lo que pase
Porque estás aquí
Porque sabías que estabas allí