Traducción de la letra de la canción Hoffnung - Vega

Hoffnung (original)

Alles rein gesteckt, weiß noch, soviel' Tränen und Herz
Aber Freunde von Niemand zu sein heißt auch, ich sehn mich nach mehr
Denkst du, ich wollt dich nicht groß sehen
Du denkst, ich hab' Angst um mein Platz
Frankfurt ist alt, junger Freund, aber
Keiner hier macht was ich mach
Für die Chabos, die Dope hustlen
Denn ich führte die Crew, die ihren Namen so groß machte
Und sie sagt mir, du passt hier nicht rein
Senk deinen Kopf und dann lass mich allein
Mit 18 am Grassäcke dealen
Mit 20 dann Rotz, so wie Glasperlenspiel
Ihr könnt kommen, aber schlagt nie mein Team
Sind wir einmal da oben, dann haben wir’s verdient
Wo die Fahnen wehen, wo sie Bahnen legen
Schlägt mich niemand
Und du fragst, ob ich bin, wenn ich Lieder schreib
Ich bin Terpentiner
Ich zweifel nicht, kein kleinen Schritt, denn mein Herz ist hier
Euer Gleichgewicht, das reicht mir nicht, ich will mehr als sie
Ich war so verliebt in sie, so viel zu viel
So Hals über Kopf, so halt mich mal kurz
So wie ich sieht sie es nie
Und dann wurd' ich alt bei ihr
Kurz darauf kam das Halt verlieren
Danach wurd' sie kalt zu mir
Und ich dacht, ich muss weg, denn ich fall' bei ihr
In die schützenden Arme, zurück auf die Straße
Wir haben uns nie gebückt, wenn sie’s sagen
Und ich weiß, was sie reden, da draußen
Egal was passieren wird, ihr fickt nicht mein Namen
Denn ab jetzt mach ich’s nur für die Fam
Mach es nur für die Gang
Nur für die Crew und Fans
Denn ein Bruder, der schaut nicht nur zu, wenn ich bang
Wo die Fahnen wehen, wo sie Bahnen legen
Schlägt mich niemand
Und du fragst, ob ich bin, wenn ich Lieder schreib
Ich bin Terpentiner
Ich zweifel nicht, kein kleinen Schritt, denn mein Herz ist hier
Euer Gleichgewicht, das reicht mir nicht, ich will mehr als sie

Hoffnung (traducción)

Pon todo adentro, recuerda, tantas lágrimas y corazón
Pero ser amigo de nadie también significa que anhelo más
¿Crees que no quiero verte crecer?
Crees que tengo miedo por mi lugar
Frankfurt es viejo, joven amigo, pero
aquí nadie hace lo que yo hago
Para los Chabos que trafican droga
Porque lideré a la tripulación que hizo su nombre tan grande
Y ella me dice que no cabes aquí
Baja la cabeza y luego déjame en paz
Repartiendo bolsas de hierba a los 18
Luego mocos a los 20, como Glass Bead Game
Puedes venir, pero nunca vencer a mi equipo
Una vez que estamos allí, nos lo hemos ganado.
Donde ondean las banderas, donde ponen carriles
nadie me golpea
Y preguntas si estoy cuando escribo canciones
soy trementina
No lo dudo, ni un pequeño paso, porque mi corazón está aquí.
Tu saldo no me alcanza, quiero más que ella
Estaba tan enamorado de ella, demasiado
Así que locamente, abrázame por un momento
Como yo, ella nunca lo ve
Y luego envejecí con ella
Poco después se produjo la pérdida de equilibrio.
Después de eso ella se puso fría conmigo
Y pensé que tenía que irme, porque me estoy enamorando de ella
En brazos protectores, de vuelta en el camino
Nunca nos agachamos cuando lo dicen
Y sé de lo que están hablando por ahí
Pase lo que pase, no jodan mi nombre
Porque de ahora en adelante solo lo haré por la familia.
Solo hazlo por la pandilla
Solo para el equipo y los fans.
Porque un hermano no solo mira cuando estoy preocupado
Donde ondean las banderas, donde ponen carriles
nadie me golpea
Y preguntas si estoy cuando escribo canciones
soy trementina
No lo dudo, ni un pequeño paso, porque mi corazón está aquí.
Tu saldo no me alcanza, quiero más que ella