Traducción de la letra de la canción Sobald du gehst - Vega

Sobald du gehst (original)

Fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
Deshalb rauche ich Menthol und trink Alizé
Ich dachte immer, es läuft ohne dich ganz okay
Aber fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
Fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
Deshalb rauche ich Menthol und trink Alizé
Ich dachte immer, es läuft ohne dich ganz okay
Aber fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
Sobald du gehst
Ah
Und ich vermiss dich jeden Tag
Ich wollte dich nicht stressen, deshalb hab ich dir das nicht gesagt
Hatt immer das Gefühl, dass deine Welt viel bunter war
Und dass meine Welt nur dunkel war, ich glaub, das ist unser Kampf
Noch immer Straße wie ein halber Liter Metzeral
«Wir haben uns verändert», meintest du beim allerletzten Mal
Ich kam aus einer kranken Welt, Pateks draußen rannten schnell
Farben zeigen nach Sekunden, wer zu welcher Bande hält
Seitdem ich laufe, stand ich draußen im Regen
Und dann hast du mir ein Zuhause gegeben
Mama sagte mir: «Diese Frau ist ein Segen»
Und sie hat recht, denn ich vertrau, wenn sie redet
Fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
Deshalb rauche ich Menthol und trink Alizé
Ich dachte immer, es läuft ohne dich ganz okay
Aber fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
Fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
Deshalb rauche ich Menthol und trink Alizé
Ich dachte immer, es läuft ohne dich ganz okay
Aber fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
Sobald du gehst
In einem Viertel, wo es keine Liebe gibt
Tragen sie schwarz, deshalb ist Weißes so beliebt
Und alte Brüder rollen Scheine, ziehen Speed
Ganze Jacke voller Löcher, aber teilten aus Prinzip
Hör dich noch sagen damals: «Brennt im Zimmer Licht, dann bin ich hier»
Mein Bruder sagt: «Ich bin mehr ich, bin ich mit dir»
Denn ich wollte keine Schwäche zeigen, Freiheit stand auf Messers Schneide
Hing mit paar Gestörten ab in irgendwelchen Kellerkneipen
Rollte von der schiefen Bahn mitten in dein Herz
Ich hab es dir nie gesagt, doch niemand will es mehr
Und wenn du gehst, dann wird es wieder so sein
Und was heut pumpt wird dann wieder zu Stein, denn es
Fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
Deshalb rauche ich Menthol und trink Alizé
Ich dachte immer, es läuft ohne dich ganz okay
Aber fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
Fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
Deshalb rauche ich Menthol und trink Alizé
Ich dachte immer, es läuft ohne dich ganz okay
Aber fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
Sobald du gehst
Sobald du gehst
Sobald du gehst
Sobald du gehst
(Sobald du gehst)

(traducción)

Se siente como la muerte tan pronto como te vas
Por eso fumo mentolado y bebo Alizé
Siempre pensé que las cosas estarían bien sin ti
Pero se siente como la muerte tan pronto como te vas
Se siente como la muerte tan pronto como te vas
Por eso fumo mentolado y bebo Alizé
Siempre pensé que las cosas estarían bien sin ti
Pero se siente como la muerte tan pronto como te vas
tan pronto como te vayas
Ah
Y te extraño todos los días
No quería estresarte, así que no te dije
Siempre sentí que tu mundo era mucho más colorido
Y que mi mundo estaba solo oscuro, creo que esa es nuestra lucha
Todavía calle como medio litro de Metzeral
"Hemos cambiado", dijiste la última vez
Vengo de un mundo enfermo, Pateks por ahí corrió rápido
Los colores muestran después de segundos quién está en qué pandilla
Desde que comencé a correr, he estado parado afuera bajo la lluvia.
Y luego me diste un hogar
Mamá me dijo: "Esta mujer es una bendición"
Y tiene razón, porque confío cuando habla
Se siente como la muerte tan pronto como te vas
Por eso fumo mentolado y bebo Alizé
Siempre pensé que las cosas estarían bien sin ti
Pero se siente como la muerte tan pronto como te vas
Se siente como la muerte tan pronto como te vas
Por eso fumo mentolado y bebo Alizé
Siempre pensé que las cosas estarían bien sin ti
Pero se siente como la muerte tan pronto como te vas
tan pronto como te vayas
En un barrio donde no hay amor
Vístete de negro, por eso el blanco es tan popular.
Y los hermanos mayores tiran billetes, sacan velocidad
Chaqueta entera llena de agujeros pero compartida por principio.
Te escuché decir en ese entonces: "Si la luz está encendida en la habitación, entonces estoy aquí".
Mi hermano dice: "Soy más yo, estoy contigo"
Porque no quería mostrar ninguna debilidad, la libertad estaba al filo de la navaja.
Salir con un par de trastornados en algún bar del sótano
Rodó por el camino equivocado directamente a tu corazón
Nunca te lo dije, pero ya nadie lo quiere.
Y cuando te vayas, volverá a ser lo mismo
Y lo que bombea hoy se volverá a convertir en piedra, porque
Se siente como la muerte tan pronto como te vas
Por eso fumo mentolado y bebo Alizé
Siempre pensé que las cosas estarían bien sin ti
Pero se siente como la muerte tan pronto como te vas
Se siente como la muerte tan pronto como te vas
Por eso fumo mentolado y bebo Alizé
Siempre pensé que las cosas estarían bien sin ti
Pero se siente como la muerte tan pronto como te vas
tan pronto como te vayas
tan pronto como te vayas
tan pronto como te vayas
tan pronto como te vayas
(Tan pronto como te vayas)