Traducción de la letra de la canción SO SCHÖN FALSCH - Vega, toksi

SO SCHÖN FALSCH (original)

Frag' mich nicht, woran es liegt
Aber wenn du sagt, dass du mich liebst
Klingt es so schön falsch, klingt es so schön falsch
Weiß nicht, wieso das passiert
Doch wenn du sagst sowas hatt' ich noch nie
Hoff ich, dass es reicht, ich hoff, dass du bleibst
Ich denk nicht mehr nach
Egal, was du sagst
Fühlt sich falsch an, so schön falsch an mit dir
Und wenn du mich so fragst
«Bleibst du heut nacht noch da?»
Fühlt sich schön an, so schön falsch an
Wir beide kommen aus 'ner unterschiedlichen Welt
Alle deine Freunde wundern sich, wie das hält
Du meintest, paar von den Punkten regeln sich selbst
Aber lass dir nur von niemand' den Mund verbieten für Geld
Isso, ich hab aufgehört zu rauchen, wegen dir
Und dann angefangen zu saufen, wegen dir
Aber aufzuwachen ist traumhaft neben dir
Zwei Verrückte, die sich raufen, aber brauchen, das sind wir
Seh dich mit Beck’s in der Hand auf dem Beifahrersitz
Froh, dass ich jemand hab, der so grindet wie ich
Du sagst, wir haben was zu regeln
Und ich sag «lass nicht drüber reden»
Ich denk nicht mehr nach
Egal was du sagst
Fühlt sich falsch an, so schön falsch an mit dir
Und wenn du mich so fragst
«Bleibst du heut nacht noch da?»
Fühlt sich schön an, so schön falsch an
Wir beide kommen aus zwei verschiedenen Galaxien
Dass deine Eltern sich fragen, wie ham wir das verdient?
Denn einer wie du, eine wie sie, das passt doch nie
So wie Hass und Liebe, bitte lass sie ziehen
Doch irgendwann, mit der Zeit dann, wurde es ernster
Jedes Mal, wenn ich gehen musste, noch schwerer
Tze, aus wir sehen uns nicht wurde Schmerz
Ich schwör', aus der Scheiße wurde ein Herz
Ich hab aufgehört mit Kippen, wegen dir, zu ticken, wegen dir
Und dann angefangen zu kiffen, wegen dir
Du sagst, wir haben Differenzen
Und ich sag dir, «ich will nicht mal daran denken»
Frag' mich nicht, woran es liegt
Aber wenn du sagt, dass du mich liebst
Klingt es so schön falsch, klingt es so schön falsch
Weiß nicht, wieso das passiert
Doch wenn du sagst sowas hatt' ich noch nie
Hoff ich dass es reicht, ich hoff dass du bleibst
Ich denk nicht mehr nach
Egal was du sagst
Fühlt sich falsch an, so schön falsch an mit dir
Und wenn du mich so fragst
«Bleibst du heut nacht noch da?»
Fühlt sich schön an, so schön falsch an
Fühlt sich schön an, so schön falsch an

SO SCHÖN FALSCH (traducción)

no me preguntes porque
Pero si dices que me amas
Si suena tan maravillosamente mal, suena tan maravillosamente mal
No sé por qué está pasando esto
Pero si dices que nunca he tenido algo así
Espero que sea suficiente, espero que te quedes
ya no pienso
No importa lo que digas
Se siente mal, se siente tan mal contigo
Y si me preguntas así
"¿Te quedas esta noche?"
Se siente bien, tan bien mal
Ambos venimos de mundos diferentes.
Todos tus amigos se preguntan cómo se sostiene esto
Dijiste que algunos de los puntos se arreglan solos
Pero no dejes que nadie te calle por dinero
Isso, dejé de fumar por ti.
Y luego comencé a beber por tu culpa.
Pero despertar a tu lado es un sueño
Dos locos peleando pero necesitando, eso somos nosotros
Nos vemos en el asiento del pasajero con Beck en la mano
Me alegro de tener a alguien que muele como yo
Dices que tenemos algo que arreglar
Y yo digo "no hables de eso"
ya no pienso
No importa lo que digas
Se siente mal, se siente tan mal contigo
Y si me preguntas así
"¿Te quedas esta noche?"
Se siente bien, tan bien mal
Ambos venimos de dos galaxias diferentes.
Que tus padres se pregunten ¿cómo nos merecemos esto?
Porque alguien como tú, alguien como ella, que nunca encaja
Al igual que el odio y el amor, por favor déjalos ir
Pero en algún momento, con el tiempo, se volvió más grave.
Cada vez que tenía que irme, aún más difícil
Tze, no nos veremos se convirtió en dolor
Te juro que esa mierda se convirtió en un corazón
Dejé de fumar por ti, hago tictac por ti
Y luego comencé a fumar hierba por tu culpa.
Dices que tenemos diferencias
Y te digo, "no quiero ni pensarlo"
no me preguntes porque
Pero si dices que me amas
Si suena tan maravillosamente mal, suena tan maravillosamente mal
No sé por qué está pasando esto
Pero si dices que nunca he tenido algo así
Espero que sea suficiente, espero que te quedes
ya no pienso
No importa lo que digas
Se siente mal, se siente tan mal contigo
Y si me preguntas así
"¿Te quedas esta noche?"
Se siente bien, tan bien mal
Se siente bien, tan bien mal