Traducción de la letra de la canción Mess Down In Egypt - VeggieTales

Mess Down In Egypt (original)

Narrator: And now it’s time for Silly Songs with Larry, the part of the-
Mr Lunt: Check it, dude.
Yo, me and the Boyz had an idea about another way to
tell this Moe story.
Right, Boyz?
Boyz: Yo!
Mr Lunt: Yo!
Listen to the boys and we’ll tell you (Boyz join on this word) now!
How loosin' your cool and having a (Boyz join) cow!
Can run you out when your
lid gets flipped, and get your mug up all over Egypt!
Boyz: Na na na, na na na na, na na na na na na
Mr. Lunt: On the banks of the Nile, born and (Boyz join) raised!
In the crib of the pharaoh in his teenage (Boyz join) days.
Chillin'.
Kickin'.
Wearing silk jamsies, learning hieroglyphics from his grandad Ramses.
When a whack Egyptian-
Boyz: Black belt kung foo!
Mr. Lunt: Started whoopin' it up-
Boyz: On his homey Hebrew!
Mr. Lunt: Coulda called the cops, stood back but instead —
Boyz: He took a big stick upside of his head!
All: A mess down in Egypt, our troubles are severe.
Na na na, na na na na,
na na na na na na.
The stress down in Egypt increases more each year.
Na na na, na na na na, na na na na na na
Mr Lunt: Now word spread fast and he got all scared
Boyz: Oh!
Mr. Lunt: He’d be better off by avoiding the Pharoah (oh).
He packed his bags,
thinkin' if he stayed they’d be punishing him in a capital way!
Boyz: Oh!
Oh!
Mr. Lunt: Now Lord only knew, but he thought he might-
Boyz: Stay a while in the desert like a Midionite
Mr. Lunt: To disengage his rage and become equipped to return to his home as
the prince of Egypt
All: Our guess, down in Egypt, no moving day is near.
Na na na, na na na na,
na na na na na na.
Unless the prince of Egypt will take us out of here.
Na na na, na na na na, na na na na na na, na na na na na na na.
Hey!

Mess Down In Egypt (traducción)

Narrador: Y ahora es el momento de Silly Songs with Larry, la parte de the-
Sr. Lunt: Compruébelo, amigo.
Yo, yo y los Boyz teníamos una idea sobre otra forma de
cuenta esta historia de Moe.
¿Verdad, Boyz?
Boyz: Yo!
Sr. Lunt: ¡Yo!
¡Escucha a los chicos y te lo diremos (Boyz únete a esta palabra) ahora!
¡Cómo perder la calma y tener una vaca (Boyz se unen)!
Puede agotarte cuando tu
¡La tapa se voltea y tu taza se levanta por todo Egipto!
Boyz: Na na na, na na na na, na na na na na na na
Sr. Lunt: ¡A orillas del Nilo, nacido y (Boyz se unen) criado!
En la cuna del faraón en su adolescencia (Boyz join) días.
Relajándose.
Patada en'.
Vistiendo pijamas de seda, aprendiendo jeroglíficos de su abuelo Ramsés.
Cuando un golpe egipcio-
Boyz: cinturón negro kung foo!
Sr. Lunt: Empezó a gritar.
Boyz: ¡En su hogareño hebreo!
Sr. Lunt: Podría haber llamado a la policía, retroceder, pero en lugar de eso...
Boyz: ¡Se llevó un gran palo en la cabeza!
Todos: Un lío en Egipto, nuestros problemas son graves.
na na na, na na na na,
na na na na na na.
El estrés en Egipto aumenta más cada año.
Na na na, na na na na, na na na na na na
Sr. Lunt: Ahora se corrió la voz rápidamente y se asustó.
Boyz: ¡Ay!
Sr. Lunt: Estaría mejor evitando al faraón (oh).
Hizo sus maletas,
¡Pensando que si se quedaba lo estarían castigando de una manera capital!
Boyz: ¡Ay!
¡Vaya!
Sr. Lunt: Ahora solo Lord lo sabía, pero pensó que podría...
Boyz: Quédate un rato en el desierto como un midionita
Sr. Lunt: Para liberar su ira y equiparse para regresar a su hogar como
el principe de Egipto
Todos: Nuestra suposición, allá en Egipto, ningún día de mudanza está cerca.
na na na, na na na na,
na na na na na na.
A menos que el príncipe de Egipto nos saque de aquí.
Na na na, na na na na, na na na na na na, na na na na na na na.
¡Oye!