Traducción de la letra de la canción Oh Santa! - VeggieTales

Oh Santa! (original)

Narrator: «It's Christmas Eve, and Larry is anxiously awaiting the
Arrival of Santa Claus with a plate of cookies.»
Larry: «Oh, Santa!
I can’t wait for you to come, I just can’t wait for
You to come, and I’ve got cookies!
Three yummy cookies!
Just for you for
When you come, oh me, for you for when you come … because it’s
Christmas!»
(Knock-knock-knock)
Larry: «Could that be Santa?
Could that be him?
Could it be the one who
Brings presents for a cucumber like me, a good cucumber like me?»
Narrator: «Larry is surprised to be greeted not by Santa, but crafty
Bankrobber!»
Larry: «Who are you?»
Bankrobber: «I'm a bankrobber!
And I’ve come to rob your bank, oh yes!
I’ve come to rob your bank, and I’ve come to take your dimes and swipe
Your nickels.
So stand back, step aside you silly pickle!
And let me
In!»
Narrator: «Although frightened by the intruder, in the spirit of
Christmas Larry makes an offering.»
Larry: «I'm not a banker … I have no bank my robbing friend, but I
Have cookies--three yummy cookies.
And I don’t have nickels, but please
Take this my robbing friend.
Eat one of these my robbing friend.
They
Are for Santa, but you may have one.»
Narrator: «The bankrobber is truly touched by Larry’s good will.
But
Larry, although momentarily distracted, is still excited about seeing
Santa.»
Larry: «Oh, Santa!
I can’t wait for you to come, I just can’t wait for
You to come, and I’ve got cookies!
Two yummy cookies!
Just for you for
When you come, oh me, for you for when you come … because it’s
Christmas!»
Bankrobber: (Simultaneously) «I'm a robber!
I came to rob your bank, oh
Yes!
I came to rob your bank … you shared a cookie--a yummy cookie
Though I’d love to take your dimes, perhaps another time--because it’s
Christmas!»
(Knock, knock, knock)
Larry: «Could that be Santa?
Could that be him?
Could it be the one who
Brings presents for a cucumber like me, a good cucumber like me?»
Narrator: «Once again, it is not Santa who has come to Larry’s door, but
This time a savage Norseman.»
Larry: «Who are you?»
Viking: «I'm a viking!
And I’ve come to take your land, oh yes!
I’ve
Come to take your land, and I’ve come to burn your crops and steal your
Horses.
And I’ve come to … step on your chickens!
And soil your
Quilts!»
Narrator: «Although frightened by the intruder, in the spirit of
Christmas Larry makes an offering.»
Larry: «I don’t have land … I don’t have crops, my viking friend, but
I have cookies--two yummy cookies.
And I don’t have horses, but please
Take this my viking friend.
Eat one of these my viking friend.
They are
For Santa, but you may have one.»
Narrator: «The viking is also touched by Larry’s good will.
But Larry’s
Thoughts are still with Santa.»
Larry: «Oh, Santa!
I can’t wait for you to come, I just can’t wait for
You to come, I’ve got a cookie!
A yummy cookie!
Just for you for when
You come, oh me, for you for when you come … because it’s Christmas!»
Viking: (Simultaneously) «I'm a viking!
I came to take your land, oh
Yes!
I came to take your land … you shared a cookie--a yummy cookie
Though I’d love to soil your quilts, I don’t think that I wilt …
Because it’s Christmas!»
(Knock-knock-knock)
Larry: «Could that be Santa?
Could that be him?
Could it be the one who
Brings presents for a cucumber like me, a good cucumber like me?»
Narrator: «Larry is greeted now by an agent of the Internal Revenue
Service.»
Larry: «Who are you?»
Peach: «I'm from the IRS!
And I’ve come to tax your …» (Slam)
Larry: «Oh, Santa!
I can’t wait for you to come, I just can’t wait for
You to come … It’s finally Santa!
It’s finally him!
At last, the one
Who brings presents for a cucumber like me, a good cucumber like me!»
Santa: «I'm Santa!
And I’ve come to bring you gifts, oh yes!
I’ve come
To bring you gifts, and I’ve come to stuff your stockings--oh ho-ho-ho!
And I’ve come to jiggle my belly.
And wiggle my nose … Hey, wait a
Minute!
Isn’t that my belt?
And what are you doing with my hat?
So
You’re the ones!»
Bankrobber: «Wait a minute, I can explain!»
Viking: «We've changed!»
Santa: «Nobody messes with Santa!
You know that don’t you?!
You’ve been
Very naughty!
And I’ve got a list!»
Peach: «Did you claim that?»
Larry: «Merry … Christmas»

Oh Santa! (traducción)

Narrador: «Es Nochebuena y Larry espera ansiosamente la
Llegada de Papá Noel con un plato de galletas.»
Larry: «¡Ay, Papá Noel!
No puedo esperar a que vengas, no puedo esperar a que
¡Tú por venir, y tengo galletas!
¡Tres deliciosas galletas!
solo para ti por
Cuando vengas, ay yo, por ti para cuando vengas… porque es
¡Navidad!"
(Toc-toc-toc)
Larry: «¿Podría ser Santa?
¿Podría ser él?
¿Podría ser el que
¿Trae regalos para un pepino como yo, un buen pepino como yo?»
Narrador: «Larry se sorprende al ser recibido no por Santa, sino por astuto
¡Ladrón de bancos!"
Larry: «¿Quién eres?»
Ladrón de Bancos: «¡Soy un ladrón de bancos!
Y he venido a robar tu banco, ¡oh, sí!
He venido a robar su banco, y he venido a tomar sus monedas de diez centavos y deslizar
Tus monedas de cinco centavos.
¡Así que retrocede, hazte a un lado, tonto pepinillo!
Y déjame
¡En!"
Narrador: «Aunque asustado por el intruso, en el espíritu de
Christmas Larry hace una ofrenda.»
Larry: «No soy banquero… No tengo banco mi amigo ladrón, pero yo
Come galletas, tres deliciosas galletas.
Y no tengo monedas de cinco centavos, pero por favor
Toma esto, mi amigo ladrón.
Cómete uno de estos mi amigo ladrón.
Ellos
Son para Papá Noel, pero es posible que tengas uno.»
Narrador: «El ladrón de bancos está realmente conmovido por la buena voluntad de Larry.
Pero
Larry, aunque momentáneamente distraído, todavía está emocionado por ver
Papa Noel."
Larry: «¡Ay, Papá Noel!
No puedo esperar a que vengas, no puedo esperar a que
¡Tú por venir, y tengo galletas!
¡Dos deliciosas galletas!
solo para ti por
Cuando vengas, ay yo, por ti para cuando vengas… porque es
¡Navidad!"
Ladrón de Bancos: (Simultáneamente) «¡Soy un ladrón!
Vine a robar tu banco, oh
¡Sí!
Vine a robar tu banco... compartiste una galleta, una galleta deliciosa
Aunque me encantaría tomar sus monedas de diez centavos, tal vez en otro momento, porque es
¡Navidad!"
(Toc, toc, toc)
Larry: «¿Podría ser Santa?
¿Podría ser él?
¿Podría ser el que
¿Trae regalos para un pepino como yo, un buen pepino como yo?»
Narrador: «Una vez más, no es Santa quien ha venido a la puerta de Larry, sino
Esta vez un nórdico salvaje.»
Larry: «¿Quién eres?»
Vikingo: «¡Soy un vikingo!
Y he venido a tomar tu tierra, ¡oh sí!
He
Vengo a tomar tu tierra, y he venido a quemar tus cosechas y a robarte
Caballos.
¡Y he venido a… pisar tus gallinas!
y ensuciar tu
¡Edredones!»
Narrador: «Aunque asustado por el intruso, en el espíritu de
Christmas Larry hace una ofrenda.»
Larry: «No tengo tierra… No tengo cultivos, amigo vikingo, pero
Tengo galletas, dos deliciosas galletas.
Y no tengo caballos, pero por favor
Toma esto mi amigo vikingo.
Cómete uno de estos mi amigo vikingo.
Están
Para Santa, pero puede que tengas uno.»
Narrador: «El vikingo también está conmovido por la buena voluntad de Larry.
Pero el de Larry
Los pensamientos siguen con Santa.»
Larry: «¡Ay, Papá Noel!
No puedo esperar a que vengas, no puedo esperar a que
¡Ven tú, tengo una galleta!
¡Una deliciosa galleta!
Solo para ti para cuando
Tú vienes, ay yo, por ti para cuando vengas… ¡porque es Navidad!»
Vikingo: (Simultáneamente) «¡Soy un vikingo!
vine a tomar tu tierra, oh
¡Sí!
Vine a tomar tu tierra... compartiste una galleta, una galleta deliciosa
Aunque me encantaría ensuciar sus edredones, no creo que lo haga...
¡Porque es Navidad!»
(Toc-toc-toc)
Larry: «¿Podría ser Santa?
¿Podría ser él?
¿Podría ser el que
¿Trae regalos para un pepino como yo, un buen pepino como yo?»
Narrador: «Larry es recibido ahora por un agente de Hacienda
Servicio."
Larry: «¿Quién eres?»
Peach: «¡Soy del IRS!
Y he venido a gravar tu...» (Slam)
Larry: «¡Ay, Papá Noel!
No puedo esperar a que vengas, no puedo esperar a que
Tú por venir… ¡Por fin es Papá Noel!
¡Por fin es él!
Por fin, el
¡Quién trae regalos para un pepino como yo, un buen pepino como yo!»
Papá Noel: «¡Soy Papá Noel!
Y he venido a traerte regalos, ¡oh, sí!
He venido
Para traerte regalos, y he venido a llenar tus medias, ¡oh jo-jo-jo!
Y he venido a mover la barriga.
Y mover la nariz... Oye, espera un
¡Minuto!
¿No es ese mi cinturón?
¿Y qué haces con mi sombrero?
Asi que
¡Ustedes son los indicados!»
Bankrobber: «¡Espera un minuto, puedo explicarlo!»
Vikingo: «¡Hemos cambiado!»
Santa: «¡Nadie se mete con Santa!
¡¿Sabes eso no?!
Has estado
¡Muy travieso!
¡Y tengo una lista!»
Peach: «¿Dijiste eso?»
Larry: «Feliz… Navidad»