Traducción de la letra de la canción The Blues With Larry - VeggieTales

The Blues With Larry (original)

Narrator: And now it’s time for The Blues with Larry, the part of the show
where Larry comes out and sings the blues.
Hey, everybody!
I’m gonna lay down some blues.
All sunshine and roses, no rain came my way.
I said, all sunshine and roses, no rain came my way.
Mm-mm.
My dad bought me ice cream, oh, happy, happy, happy, happy day!
I ate up that ice cream, got some on my face.
That’s right, right on my face.
I said, I ate up that ice cream, got some on my face.
Got some on the table, oh happy, sticky, happy, sticky, happy, happy, sticky,
happy place.
Hey man, whatcho doin'?
I’m singin' the blues!
Aw, man, the blues is for singin' when you feel sad.
But I don’t feel sad.
Man, then you got no business singin' the blues.
Here, lemme help you out.
Take this.
Cool!
Ice cream!
Thanks!
Now gimmie back that ice cream.
You took my ice cream.
You took it from me.
You took my ice cream.
You took it away from me.
Oh yeah!
Now you’re gettin' it.
Now listen up.
(harmonica solo)
But I’m still not sad.
I’ll just have a … cookie!
No, no, no, man!
You almost had it.
C’mon, like this.
You took away my ice cream!
You took it away from me.
My sweet creamy ice cream,
I don’t care 'bout no cookie.
Whoo!
Now try it again.
My cookies and ice cream: they both gone away.
That’s right.
Mm hm.
Feel it.
My cookies and ice cream: they both gone away.
Aw, sweet man, sweet.
But that don’t bother me none!
I got me my freshly baked… strudel!
Wha?
Strudel?
Man, you can’t say strudel in the blues!
That don’t even rhyme.
Well, what about… poodle!
'Cause I got a poodle.
Oh, no.
Don’t tell me you’re gonna eat that poodle.
No, I’m just gonna pet him!
Pettin' poodles makes me happy.
Sorry, man.
You way too happy to sing the blues.
'Allo!
Would you like to polka?
Sure!
Don’t got no ice cream, no cookies, no strudel.
Don’t got no ice cream, no cookies, no strudel.
But I’m yodel-a-dee, yodel-a-dee yodel-a-dee happy-hoo!
Just here with my poodle.
That’s right!
Oh yeah!
I’m yodel-a-dee, yodel-a-dee, yodel-a-dee happy-hoo!
Just me and my poodle.
Narrator: This has been The Blues with Larry, tune in next time to- oh,
never mind.
Larry’s not likely to be singing the blues again any time soon.

The Blues With Larry (traducción)

Narrador: Y ahora es el momento de The Blues with Larry, la parte del espectáculo.
donde sale Larry y canta blues.
¡Hola a todos!
Voy a dejar un poco de blues.
Todo sol y rosas, no llovió en mi dirección.
Dije, todo sol y rosas, no llovió en mi dirección.
Mm-mm.
Mi papá me compró helado, ¡ay, feliz, feliz, feliz, feliz día!
Me comí ese helado, me cayó un poco en la cara.
Así es, justo en mi cara.
Dije, me comí ese helado, tengo un poco en mi cara.
Tengo algo sobre la mesa, oh feliz, pegajoso, feliz, pegajoso, feliz, feliz, pegajoso,
lugar feliz.
Oye hombre, ¿qué estás haciendo?
¡Estoy cantando el blues!
Hombre, el blues es para cantar cuando te sientes triste.
Pero no me siento triste.
Hombre, entonces no tienes nada que hacer cantando blues.
Aquí, déjame ayudarte.
Toma esto.
¡Frio!
¡Helado!
¡Gracias!
Ahora devuélveme ese helado.
Te llevaste mi helado.
Me lo quitaste.
Te llevaste mi helado.
Me lo quitaste.
¡Oh sí!
Ahora lo estás consiguiendo.
Ahora escucha.
(solo de armónica)
Pero todavía no estoy triste.
Solo tomaré una... ¡galleta!
¡No, no, no, hombre!
Casi lo tenías.
Vamos, así.
¡Me quitaste el helado!
Me lo quitaste.
Mi dulce helado cremoso,
No me importa ninguna galleta.
¡Guau!
Ahora inténtalo de nuevo.
Mis galletas y helado: ambos se fueron.
Eso es correcto.
Mm hm.
Sentirlo.
Mis galletas y helado: ambos se fueron.
Oh, dulce hombre, dulce.
Pero eso no me molesta ¡ninguno!
¡Conseguí mi strudel recién horneado!
¿Qué?
strudel?
Hombre, ¡no puedes decir strudel en el blues!
Eso ni siquiera rima.
Bueno, ¿qué pasa con ... caniche!
Porque tengo un caniche.
Oh, no.
No me digas que te vas a comer ese caniche.
¡No, solo voy a acariciarlo!
Acariciar caniches me hace feliz.
Lo siento.
Eres demasiado feliz para cantar blues.
'¡Alo!
¿Te gustaría la polca?
¡Seguro!
No tengo helado, ni galletas, ni strudel.
No tengo helado, ni galletas, ni strudel.
¡Pero yo soy yodel-a-dee, yodel-a-dee yodel-a-dee happy-hoo!
Justo aquí con mi caniche.
¡Eso es correcto!
¡Oh sí!
Soy yodel-a-dee, yodel-a-dee, yodel-a-dee happy-hoo!
Solo yo y mi caniche.
Narrador: Esto ha sido The Blues with Larry, sintoniza la próxima vez para- oh,
no importa.
No es probable que Larry vuelva a cantar blues en el corto plazo.