Traducción de la letra de la canción The Dance Of The Cucumber - VeggieTales

The Dance Of The Cucumber (original)

And now it’s time for «Silly Songs with Larry,» the part of the show where
Larry comes out and sings a silly song.
Larry will be performing the
traditional Argentinian ballad
'The Dance of the Cucumber,' in it’s original Spanish.
Bob the Tomato will
translate."
Miren al pepino (Watch the cucumber)
Miren como se mueve (See how he moves,)
Como un leon (Like a lion)
Tras un raton (Chasing a mouse.)
Miren al pepino (Watch the cucumber)
Sus suaves movimientos (Oh, how smooth his motion,)
Es como mantequilla (Like butter)
En un chango pelon.
(On a… bald monkey.)
Miren al pepino (Watch the cucumber)
Los vegetales (All the vegetables)
Envidian a su amigo (Envy their friend)
Como el quieren bailar.
(Wishing to dance as he.)
Pepino bailarin (Dancing cucumber), pepino bailarin (dancing cucumber),
pepino bailarin (dancing cucumber)
¡Baila, baila, ya!
(Dance, dance, yeah!)
Miren al tomate.
(Look at the tomato.)
¿No es triste?
(Isn't it sad?)
El no puede bailar.
(He can’t…dance…)
¡Pobre tomate!
(Poor…tomato!)
El deberia poder bailar como el pepino (He wishes he could dance…
like the cucumber…)
Libre y suavemente.
(Free and… smooth…)
Pero el no puede danzar.
(But he… can't…)
OK, STOP THE MUSIC!
What do you mean I can’t dance?!
I can dance!
What about Uncle Louie’s polka party?
Didn’t you see me dancing at Uncle Louie’s polka party?!
No comprendo
«No comprendo»?
I’ll show YOU «No comprendo»!
Mom!
Dad!
Look over here!
Get a picture of me next to the cucumber in authentic Argentinian garb!
Okay, Junior.
But we’d better hurry-I think the dwarves have your mother
confused with someone else!
(we then see three onion dwarves chasing Junior’s Mom, likely confusing her for
Snow White)
Say «Peas!»
«Peas!»
(the photo is taken, so the song soon resumes-although Bob is far less happy to
translate this time.)
Escuchen al pepino (Listen to the cucumber,)
Oigan su voz fuerte (Hear his strong voice,)
Como un leon (Like a lion)
Listo a devorar.
(About to eat.)
Escuchen al pepino (Listen to the cucumber)
Que dulce es su canto, (Oh, how sweet his voice.)
La voz de su garganta parece un trniar.
(The breath from his throat is like a
chorus of little birdies.)
Escuchen al pepino (Listen to the cucumber,)
Los vegetales (All the vegetables)
Envidian a su amigo (Envy their friend)
Como el quieren cantar.
(Wishing to sing as he.)
Pepino cantador (Singing cucumber), pepino cantador (singing cucumber),
pepino cantador (singing cucumber)
¡Canta, canta, ya!
(Sing, sing, yeah.)
Escuchen al tomate.
(Listen to the tomato…)
¿No es triste?
(Isn't it… sad?!)
El no puede cantar.
(He can’t sing…)
¡Pobre tomate!
(Poor…tomato.)
El deberia poder cantar (He wishes he could sing…)
Fuerte y ducle como el pepino.
(Strong and… sweet like the cucumber…)
Pero el no puede, (But he can’t…)
¡Ni siquiera da un silbido!
(Can't even… whistle!)
All right, that’s it, Señor!
Come over here and let me sing YOU a song!
¡Adiós, amigos!
[Narrator (spoken as Bob gives chase)
This has been «Silly Songs With Larry.»
Tune in next time to hear Larry sing:
Bob is really angry!
I hope he doesn’t catch me!
It’s so hard to run with this sombrero on my head!

The Dance Of The Cucumber (traducción)

Y ahora es el momento de "Silly Songs with Larry", la parte del programa donde
Larry sale y canta una canción tonta.
Larry realizará la
balada tipica argentina
'La Danza del Pepino', en su español original.
Bob el Tomate lo hará
traducir."
Miren al pepino (Mira el pepino)
miren como se mueve
Como un león
Tras un raton
Miren al pepino (Mira el pepino)
Sus suaves movimientos (Oh, qué suave su movimiento,)
Es como mantequilla
En un chango pelon.
(Sobre un... mono calvo.)
Miren al pepino (Mira el pepino)
Los vegetales (Todas las verduras)
Envidian a su amigo
Como el quiero bailar.
(Deseando bailar como él.)
pepino bailarin (bailando pepino), pepino bailarin (bailando pepino),
pepino bailarin (pepino bailando)
¡Baila, baila, ya!
(¡Baila, baila, sí!)
Miren alto tomate.
(Mira el tomate.)
¿No es triste?
(¿No es triste?)
El no puede bailar.
(Él no puede... bailar...)
¡Pobre tomate!
(¡Pobre... tomate!)
El deberia poder bailar como el pepino
como el pepino…)
Libre y suavemente.
(Libre y… suave…)
Pero el no puede bailar.
(Pero él... no puede...)
¡OK, DETÉN LA MÚSICA!
¡¿Qué quieres decir con que no puedo bailar?!
¡Yo puedo bailar!
¿Qué hay de la fiesta de polka del tío Louie?
¡¿No me viste bailar en la fiesta de polka del tío Louie?!
No comprendo
"No comprendo"?
¡Te mostraré «No comprendo»!
¡Mamá!
¡Papá!
¡Mira aquí!
¡Hazte una foto junto al pepino con un auténtico atuendo argentino!
Está bien, júnior.
Pero será mejor que nos apresuremos. Creo que los enanos tienen a tu madre.
confundido con otra persona!
(luego vemos a tres enanos cebolla persiguiendo a la mamá de Junior, probablemente confundiéndola con
Blanco como la nieve)
Di «¡Guisantes!»
"¡Guisantes!"
(Se toma la foto, por lo que la canción pronto se reanuda, aunque Bob está mucho menos feliz de
traducir esta vez.)
Escuchen al pepino (Escuchar al pepino,)
Oigan su voz fuerte (Escucha su voz fuerte,)
Como un león
Listo para devorar.
(A punto de comer.)
Escuchen al pepino (Escuchar al pepino)
Que dulce es su canto, (Ay, que dulce su voz.)
La voz de su garganta parece un tren.
(El aliento de su garganta es como un
coro de pajaritos.)
Escuchen al pepino (Escuchar al pepino,)
Los vegetales (Todas las verduras)
Envidian a su amigo
Como el quiero cantar.
(Deseando cantar como él.)
pepino cantador (pepino cantor), pepino cantador (pepino cantor),
pepino cantador (pepino cantor)
¡Canta, canta, ya!
(Canta, canta, sí.)
Escuchen al tomate.
(Escucha el tomate…)
¿No es triste?
(¡¿No es... triste?!)
El no puede cantar.
(Él no puede cantar...)
¡Pobre tomate!
(Pobre... tomate.)
El deberia poder cantar
Fuerte y ducle como el pepino.
(Fuerte y… dulce como el pepino…)
Pero el no puede
¡Ni siquiera da un silbido!
(¡Ni siquiera puedo... silbar!)
¡Muy bien, eso es todo, señor!
¡Ven aquí y déjame cantarte una canción!
¡Adiós, amigos!
[Narrador (hablado mientras Bob lo persigue)
Esto ha sido «Silly Songs With Larry».
Sintoniza la próxima vez para escuchar a Larry cantar:
¡Bob está realmente enojado!
¡Espero que no me atrape!
¡Es tan difícil correr con este sombrero en la cabeza!