Traducción de la letra de la canción The Yodeling Veternarian of The Alps - VeggieTales

The Yodeling Veternarian of The Alps (original)

Quartet:
«There lived a man so long ago, his memory’s but faint
Was not admired (did not inspire) like president or saint
But people came from far and near with their afflicted pets
For a special cure (they knew for sure) wouldn’t come from other vets
Woah…»
Doctor Larry:
«This is a song for your poor, sick penguin
He’s got a fever and his toes are blue
But if I sing to your poor, sick penguin
He will feel better in a day or two
Yodel-leh-hee yodel-leh-hee yodel-leh-hoo
Yodel-leh-hee yodel-lee-eee-ooo
Yodel-leh-hee yodel-leh-hee yodel-leh-hoo
Yada-yada yada-yada yad-eee-ooo»
Nurse Pa:
«He's gone a little loopy, in case you haven’t heard
Here’s a couple pennicilin for your sickly, arctic bird»
Quartet:
«No skeptic could explain just how, nor could one oft rebut
The wonderous deeds that went on in that little Alpine hut
Some would stand in silence while some just scratched their scalps
For the curious ways of the Yodeling Veternarian of the Alps
Woah…»
Pa:
«Good news on the penguin, doc!
He’s up and kickin'!»
Larry:
«This is a song for your pregnant kitty
She’s looking nauseous and a week past due
But if I sing for your pregnant kitty
She will feel better in a day or two
Yodel-leh-hee yodel-leh-hee yodel-leh-hoo
Yodel-leh-hee yodel-lee-eee-ooo
Yodel-leh-hee yodel-leh-hee yodel-leh-hoo
Yada-yada yada-yada yad-eee-ooo»
Pa:
«Jump in your car, drive into the city
Buy a jug of milk for your nauseated kitty»
Quartet:
«The practice grew, their profits flew until one fateful day
When the nurse who did assist the doc asked for a raise in pay
The doctor pondered this awhile, sat back and scratched his scalp, then said:
'No way, Jose»
To the nurse of the Yodeling Veternarian of the Alps
Woah…"
Pa:
«Good news on the kitty, doc.
She’s feelin' great.
Six kittens.
Named one after
you.»
Larry:
«This is a song for your bear-trapped teddy
He looks uncomfy, think I’d be too
But if I sing for your bear-trapped teddy
He will beel better in a day or two
Yodel-leh-hee yodel-leh-hee yodel-leh-hoo
Yodel-leh-hee yodel-lee-eee-ooo
Yodel-leh-hee yodel-leh-hee yodel-leh-hoo
Yada-yada yada-yada yad-eee-ooo»
Bear:
«Grooooowlll!»
Pa:
«Oh, yeah.
That’ll work.
He’s good.»
Larry:
«Yodel-leh-hee!
Yodel-leh-hoo!
No, wait!
This should work!
Yodel-leh-hee!
Yodel-leh-hoo!
Quartet:
«Now the moral of the story, it’s the point we hope we’ve made
When you go a little loopy better keep your nurse well paid»
Larry:
«Yodel-leh-hee
Yodel-leh-hoo
Yodel-odle-odle-aye-de-aye-de-ooo-ooo-ooo»
Quartet:
«Oh, some would stand in silence while some just scratched their scalps
For the curious ways of the Yodeling Veternarian of the Alps»
Larry:
«Yodel-ooo»

The Yodeling Veternarian of The Alps (traducción)

Cuarteto:
«Allí vivió un hombre hace tanto tiempo, su memoria es muy débil
No fue admirado (no inspiró) como presidente o santo
Pero la gente vino de lejos y de cerca con sus mascotas afligidas
Para una cura especial (lo sabían con certeza) no vendría de otros veterinarios
Vaya…»
Doctor Larry:
«Esta es una canción para tu pobre pingüino enfermo
Tiene fiebre y los dedos de los pies están azules.
Pero si le canto a tu pobre pingüino enfermo
Se sentirá mejor en uno o dos días.
Yodel-leh-hee yodel-leh-hee yodel-leh-hoo
Yodel-leh-hee yodel-lee-eee-ooo
Yodel-leh-hee yodel-leh-hee yodel-leh-hoo
Yada-yada yada-yada yad-eee-ooo»
Enfermera papá:
«Se ha vuelto un poco loco, por si no lo has oído
Aquí hay un par de penicilina para tu pájaro ártico enfermizo»
Cuarteto:
«Ningún escéptico podría explicar cómo, ni uno podría refutar a menudo
Las maravillosas hazañas que tuvieron lugar en esa pequeña cabaña alpina
Algunos se paraban en silencio mientras que otros simplemente se rascaban el cuero cabelludo.
Por las curiosas formas del Yodeling Veternarian of the Alps
Vaya…»
Pensilvania:
«¡Buenas noticias sobre el pingüino, doctor!
¡Está levantado y pateando!»
Larry:
«Esta es una canción para tu gatita embarazada
Se ve con náuseas y con una semana de retraso
Pero si canto para tu gatita embarazada
Se sentirá mejor en un día o dos
Yodel-leh-hee yodel-leh-hee yodel-leh-hoo
Yodel-leh-hee yodel-lee-eee-ooo
Yodel-leh-hee yodel-leh-hee yodel-leh-hoo
Yada-yada yada-yada yad-eee-ooo»
Pensilvania:
«Súbete a tu coche, conduce a la ciudad
Compra una jarra de leche para tu gatito con náuseas»
Cuarteto:
«La práctica creció, sus ganancias volaron hasta que un fatídico día
Cuando la enfermera que ayudó al médico pidió un aumento de sueldo
El doctor reflexionó un rato, se recostó y se rascó el cuero cabelludo, luego dijo:
'De ninguna manera Jose"
A la enfermera del Yodeling Veternarian of the Alps
Vaya..."
Pensilvania:
«Buenas noticias sobre el gatito, doc.
Ella se siente genial.
Seis gatitos.
Nombrado uno después
Uds."
Larry:
«Esta es una canción para tu osito atrapado
Se ve incómodo, creo que yo también lo estaría.
Pero si canto para tu osito atrapado
Estará mejor en un día o dos
Yodel-leh-hee yodel-leh-hee yodel-leh-hoo
Yodel-leh-hee yodel-lee-eee-ooo
Yodel-leh-hee yodel-leh-hee yodel-leh-hoo
Yada-yada yada-yada yad-eee-ooo»
Llevar:
«Gruoooowlll!»
Pensilvania:
"Oh sí.
Eso funcionará.
El es bueno."
Larry:
«Yodel-leh-hee!
Yodel-leh-hoo!
¡No, espera!
¡Esto debería funcionar!
Yodel-leh-hee!
Yodel-leh-hoo!
Cuarteto:
«Ahora la moraleja de la historia, es el punto que esperamos haber hecho
Cuando te vuelves un poco loco, mejor mantén bien pagada a tu enfermera»
Larry:
«Yodel-leh-hee
Yodel-leh-hoo
Yodel-odle-odle-aye-de-aye-de-ooo-ooo-ooo»
Cuarteto:
«Oh, algunos se quedarían en silencio mientras otros simplemente se rascaban el cuero cabelludo
Por las curiosas formas del Yodeling Veternarian de los Alpes»
Larry:
«Yodel-ooo»