Traducción de la letra de la canción Holiday - Venke Knutson

Holiday (original)

And somehow I gave in to temptation
I thought that you would please me (Yeah, yeah, yeah)
But all I got was false accusations
But then you tried to break me (Yeah, yeah, yeah, yeah)
And lived up to your bad reputation (Yeah, yeah)
There should be a holiday for girls like me
Just to get some time to pack my bags and breathe
And maybe you will get it when you watch me leave
'Cause it’s time to say goodbye
You see, I made my mind up when I got that bruise (Got that bruise)
And if you really wanna know the truth
I’m not the kind of girl that settles for excuses
And I know I’ll be alright
I might as well just say it (Just say it)
We always were a bad combination
You’re old enough to take it
Don’t need to hear your sad explanations
Don’t tell me we’ll make it (Yeah, yeah, yeah, yeah)
We both know that is false information (Yeah, yeah)
There should be a holiday for girls like me
Just to get some time to pack my bags and breathe
And maybe you will get it when you watch me leave
'Cause it’s time to say goodbye
You see, I made my mind up when I got that bruise (Got that bruise)
And if you really wanna know the truth
I’m not the kind of girl that settles for excuses
And I know I’ll be alright
And it’s no way you’ll turn it around
'Cause I won’t let you hold me down
Everybody knows, everybody knows it, honey
Everybody knows, everybody knows
There should be a holiday for girls like me
Just to get some time to pack my bags and breathe
And maybe you will get it when you watch me leave
'Cause it’s time to say goodbye
You see, I made my mind up when I got that bruise (Got that bruise)
And if you really wanna know the truth
I’m not the kind of girl that settles for excuses
And I know I’ll be alright
There should be a holiday for girls like me
Just to get some time to pack my bags and breathe
And maybe you will get it when you watch me leave
'Cause it’s time to say goodbye
You see, I made my mind up when I got that bruise (Got that bruise)
And if you really wanna know the truth
I’m not the kind of girl that settles for excuses
And I know I’ll be alright

(traducción)

Y de alguna manera cedí a la tentación
Pensé que me complacerías (Yeah, yeah, yeah)
Pero todo lo que obtuve fueron acusaciones falsas
pero luego trataste de romperme (sí, sí, sí, sí)
Y estuvo a la altura de tu mala fama (Yeah, yeah)
Debería haber vacaciones para chicas como yo
Solo para tener algo de tiempo para empacar mis maletas y respirar
Y tal vez lo consigas cuando me veas partir
Porque es hora de decir adiós
Verás, me decidí cuando tuve ese moretón (tengo ese moretón)
Y si realmente quieres saber la verdad
No soy el tipo de chica que se conforma con excusas
Y sé que estaré bien
También podría decirlo (solo dilo)
Siempre fuimos una mala combinación
Tienes la edad suficiente para tomarlo.
No necesito escuchar tus tristes explicaciones
No me digas que lo lograremos (Sí, sí, sí, sí)
Los dos sabemos que eso es información falsa (Yeah, yeah)
Debería haber vacaciones para chicas como yo
Solo para tener algo de tiempo para empacar mis maletas y respirar
Y tal vez lo consigas cuando me veas partir
Porque es hora de decir adiós
Verás, me decidí cuando tuve ese moretón (tengo ese moretón)
Y si realmente quieres saber la verdad
No soy el tipo de chica que se conforma con excusas
Y sé que estaré bien
Y no hay forma de que le des la vuelta
Porque no dejaré que me detengas
Todo el mundo lo sabe, todo el mundo lo sabe, cariño
Todo el mundo sabe, todo el mundo sabe
Debería haber vacaciones para chicas como yo
Solo para tener algo de tiempo para empacar mis maletas y respirar
Y tal vez lo consigas cuando me veas partir
Porque es hora de decir adiós
Verás, me decidí cuando tuve ese moretón (tengo ese moretón)
Y si realmente quieres saber la verdad
No soy el tipo de chica que se conforma con excusas
Y sé que estaré bien
Debería haber vacaciones para chicas como yo
Solo para tener algo de tiempo para empacar mis maletas y respirar
Y tal vez lo consigas cuando me veas partir
Porque es hora de decir adiós
Verás, me decidí cuando tuve ese moretón (tengo ese moretón)
Y si realmente quieres saber la verdad
No soy el tipo de chica que se conforma con excusas
Y sé que estaré bien