Traducción de la letra de la canción Jealous 'Cause I Love You - Venke Knutson

Jealous 'Cause I Love You (original)

Shes really pretty, now isnt she?
Is she the kind every other girl would love to be?
You really like her, I know you do
Youve got her lipstick kissing marks all over you
I know Im crazy, I know I am
I should be locked up considering the state Im in
Im boiling rabbits like every day
And come to think about it, you should throw the key away
I know Im overreacting a bit
But Im jealous cause I love you, and Im sorry if I choke you
But Im trying really hard to, to become that girl I know you want me to be
But Im jealous;
I dont mean to, I just fail every time when I see you
I hope youre not mad, Im just jealous cause I love you
Youve really had it, Im onto you
You dont ignore all my flaws the way you used to
Ive got a feeling the end is near
Is that the sound of the breaking of my heart I hear?
Cause I just know it, youre leaving me
Its in the tone of your voice when youre accusing me
Of suffocating and killing you
With all my threats of my painting you in black and blue
I know Im overreacting a bit
But Im jealous cause I love you, and Im sorry if I choke you
But Im trying really hard to, to become that girl I know you want me to be
But Im jealous;
I dont mean to, I just fail every time when I see you
I hope youre not mad, Im just jealous cause I love you
And now Im standing here feeling so bad and
Picking flowers from my backyard
And tearing all the stupid tulips apart, he loves me not, he loves me lots
Do you have to be so flirty, he eyes up every girl under thirty
Its making me mad, and Im just jealous cause I love you
But Im jealous cause I love you, and Im sorry if I choke you
But Im trying really hard to, to become that girl I know you want me to be
But Im jealous;
I dont mean to, I just fail every time when I see you
I hope youre not mad, Im just jealous cause I love you

(traducción)

Ella es muy bonita, ¿verdad?
¿Es ella del tipo que a cualquier otra chica le encantaría ser?
Realmente te gusta, sé que lo haces.
Tienes sus marcas de labios besándose por todas partes
Sé que estoy loco, sé que estoy
Debería estar encerrado considerando el estado en el que estoy
Estoy hirviendo conejos como todos los días
Y ahora que lo pienso, deberías tirar la llave
Sé que estoy exagerando un poco
Pero estoy celoso porque te amo, y lo siento si te ahogo
Pero me estoy esforzando mucho para convertirme en esa chica que sé que quieres que sea.
Pero estoy celoso;
No es mi intención, solo fallo cada vez que te veo
Espero que no estés enojado, solo estoy celoso porque te amo
Realmente lo has tenido, estoy sobre ti
No ignoras todos mis defectos como solías hacerlo
Tengo la sensación de que el final está cerca
¿Es ese el sonido del quebrantamiento de mi corazón lo que escucho?
Porque lo sé, me estás dejando
Está en el tono de tu voz cuando me acusas
De asfixiarte y matarte
Con todas mis amenazas de pintarte en negro y azul
Sé que estoy exagerando un poco
Pero estoy celoso porque te amo, y lo siento si te ahogo
Pero me estoy esforzando mucho para convertirme en esa chica que sé que quieres que sea.
Pero estoy celoso;
No es mi intención, solo fallo cada vez que te veo
Espero que no estés enojado, solo estoy celoso porque te amo
Y ahora estoy parado aquí sintiéndome tan mal y
Recogiendo flores de mi jardín
Y destrozando todos los estúpidos tulipanes, no me quiere, me quiere mucho
¿Tienes que ser tan coqueta, él mira a todas las chicas menores de treinta años?
Me está volviendo loco, y solo estoy celoso porque te amo
Pero estoy celoso porque te amo, y lo siento si te ahogo
Pero me estoy esforzando mucho para convertirme en esa chica que sé que quieres que sea.
Pero estoy celoso;
No es mi intención, solo fallo cada vez que te veo
Espero que no estés enojado, solo estoy celoso porque te amo