Traducción de la letra de la canción Coming Apart - Ventana

Coming Apart (original)

I’m a little teapot short and stout
Smash me apart and fucking spill me out
I’m a piece of shit
I’m a fucking mess
I’m a little wounded bird
I fell out of my nest
I’ve been busy tearing out my motherfucking mind
Don’t wanna kill myself
Want to rip out my fucking eyes
To all the noises that live here
And the answers in my brain
To all the TV cameras
And the innocence they play
To the fucking cults
To the pop star teens
To the crooked politicians and the ones who believe
I’ve been busy tearing out my motherfucking mind
Don’t wanna hurt myself
Want to rip out my fucking eyes
No other motherfucker gonna take me down now
When I am perfectly capable of destroying myself
Don’t you fucking look at me
Your pity driven stare
I’m fucking flesh and blood
I’m just a man without a care
There’s nothing to see here
So pass the fuck on by
You’re so obsessed with money
But you can’t take it when you die
'Cause in the end we’re all the same
You’re nothing better than me
We all get thrown into a hole
Six feet deep
I’ve been busy tearing out my motherfucking mind
Don’t wanna shoot myself
Want to rip out my fucking eyes
No other motherfucker gonna take me down now
When I am perfectly capable of destroying myself
My eyes are sore
From all the shit I can’t ignore
I feel I’m losing my vision
Don’t let me hurt myself anymore
'Cause when I’m gone, the world is dead
I am God, you are shit
I am God, the world is dead
I am God, you are shit

(traducción)

Soy una pequeña tetera pequeña y robusta
Aplastame y derramame
soy un pedazo de mierda
soy un maldito desastre
Soy un pajarito herido
Me caí de mi nido
He estado ocupado arrancando mi maldita mente
no quiero suicidarme
Quiero arrancarme los malditos ojos
A todos los ruidos que viven aquí
Y las respuestas en mi cerebro
A todas las cámaras de TV
Y la inocencia que juegan
A las putas sectas
A las estrellas del pop adolescentes
A los politicos torcidos y a los que creen
He estado ocupado arrancando mi maldita mente
no quiero lastimarme
Quiero arrancarme los malditos ojos
Ningún otro hijo de puta me derribará ahora
Cuando soy perfectamente capaz de destruirme
no me mires carajo
Tu mirada llena de lástima
soy de carne y hueso
Solo soy un hombre sin cuidado
No hay nada que ver aquí
Así que pasa de largo
Estás tan obsesionado con el dinero
Pero no puedes tomarlo cuando mueras
Porque al final todos somos iguales
No eres nada mejor que yo
Todos somos arrojados a un agujero
Seis pies de profundidad
He estado ocupado arrancando mi maldita mente
no quiero pegarme un tiro
Quiero arrancarme los malditos ojos
Ningún otro hijo de puta me derribará ahora
Cuando soy perfectamente capaz de destruirme
me duelen los ojos
De toda la mierda que no puedo ignorar
Siento que estoy perdiendo mi visión
No dejes que me lastime más
Porque cuando me haya ido, el mundo está muerto
yo soy dios tu eres una mierda
Yo soy Dios, el mundo está muerto
yo soy dios tu eres una mierda