Traducción de la letra de la canción Stress Related - Ventana

Stress Related (original)

I don’t want to live like this
All pissed off and all stressed
From the everyday bullshit
I don’t want to die like this
Some kind of angry fit
My heart will call it quits
But I’m…
Never gonna understand the office lingo
The cornball Christians that play bingo
The fast food rejects.
The white collar snobs
The quota seeking pigs and the brain dead jocks
No. Never gonna be an American Idol
Not with this gut, no.
Not with this smile
Never gonna be a rich celebrity
It seems wealth was never in the cards for me
I don’t want to be like this
But nothing seems to fit
Since I got used to it
I can’t see the sunshine
Too many dark clouds are in it’s way
I lost all hope that I could last
In this land of the walking dead
It’s such a waste, what I could do
But I’m stuck here with you
I hate everyone I work with
A bunch of miserable pricks
Cuz of the chances they missed
Everyone I meet is a rude selfish asshole
Apparently please and thank you is a hassle
Nobody’s bothered by the state of the world
Or the late night commercial child porn girls
Light me a cigarette.
Pour me a drink
Make me a wasteland
So I don’t have to think about you
I lost all hope that I could last
In this land of the walking dead
It’s such a waste, what I could do
But I’m stuck here with you
I should really deal with it
Become a hypocrite
Somehow buy into it
But it’s the only way I know how to live
I can’t shut it out
I can’t take this shit
Still I’m…
So fed up with the mallrat punks
And the spoiled rotten white kids
Trying to be thugs
The popped collar douchebags
The spray on tan queens
Toupees, extensions, wigs, and weaves
So tired of all this crap on tv
The sugarcoated news and the talk show sleaze
The Hollywood gossip showing the worst
Of the silicone garbage.
Thin as a corpse
I lost all hope that I could last
In this land of the walking dead
It’s such a waste, what I could do
But I’m stuck here with you
I let the stress go to my head
I know someday soon I will be dead
It’s not a waste.
It gets me through
Being stuck here with you

(traducción)

No quiero vivir así
Todos cabreados y todos estresados
De la mierda cotidiana
no quiero morir asi
Una especie de ataque de ira
Mi corazón lo dejará
Pero soy…
Nunca entenderé la jerga de la oficina
Los cristianos cornball que juegan al bingo
La comida rápida rechaza.
Los snobs de cuello blanco
Los cerdos que buscan cuotas y los deportistas con muerte cerebral
No. Nunca seré un American Idol
No con esta tripa, no.
No con esta sonrisa
Nunca seré una celebridad rica
Parece que la riqueza nunca estuvo en las cartas para mí
no quiero ser asi
Pero nada parece encajar
Desde que me acostumbré
No puedo ver la luz del sol
Hay demasiadas nubes oscuras en su camino
Perdí toda esperanza de que pudiera durar
En esta tierra de los muertos vivientes
Es un desperdicio, lo que podría hacer
Pero estoy atrapado aquí contigo
Odio a todos con los que trabajo
Un montón de pinchazos miserables
Porque de las oportunidades que perdieron
Todo el mundo que conozco es un gilipollas grosero y egoísta
Aparentemente por favor y gracias es una molestia
A nadie le molesta el estado del mundo
O las chicas pornográficas comerciales nocturnas
Enciéndeme un cigarrillo.
Sírveme un trago
Hazme un páramo
Así no tengo que pensar en ti
Perdí toda esperanza de que pudiera durar
En esta tierra de los muertos vivientes
Es un desperdicio, lo que podría hacer
Pero estoy atrapado aquí contigo
Realmente debería lidiar con eso
Conviértete en un hipócrita
De alguna manera comprarlo
Pero es la única manera que conozco de vivir
no puedo apagarlo
No puedo soportar esta mierda
Todavía estoy...
Tan harto de los punks Mallrat
Y los niños blancos podridos mimados
Tratando de ser matones
Los idiotas del cuello reventado
El spray sobre las reinas bronceadas
Tupés, extensiones, pelucas y tejidos
Tan cansado de toda esta basura en la televisión
Las noticias recubiertas de azúcar y la sordidez del programa de entrevistas
El chisme de Hollywood que muestra lo peor
De la basura de silicona.
Delgado como un cadáver
Perdí toda esperanza de que pudiera durar
En esta tierra de los muertos vivientes
Es un desperdicio, lo que podría hacer
Pero estoy atrapado aquí contigo
Dejo que el estrés se me suba a la cabeza
Sé que algún día pronto estaré muerto
No es un desperdicio.
Me hace pasar
Estar atrapado aquí contigo